俚语英文解释翻译、俚语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slang

分词翻译：

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

俚语（slang）指特定社会群体在非正式场合使用的非标准口语化词汇或表达方式，具有强烈的文化属性和时效性特征。根据《新汉英词典》（第三版）定义，俚语是“在特定人群或亚文化圈层中流行的非正式用语，常偏离标准语法规则”。牛津英语词典强调其“通过隐喻、夸张等修辞手法实现语言创新”的本质特征。

从语言功能分析，俚语主要呈现三个核心特征：

群体标识性：如青少年群体创造的“绝绝子”（awesome）通过语音重叠强化归属感，剑桥词典指出这种形式常见于东亚网络俚语
时效流动性：美国方言学会统计显示约60%的俚语在十年内消失，如90年代“酷毙了”对应现在“暴击”（critical hit）
文化承载性：中国社科院语言研究所发现“躺平”“内卷”等新俚语精准映射当代社会心态，其英译“lying flat”和“involution”已收录于《牛津新词词典》

在跨文化交际中，权威汉英词典普遍采用双注解模式，例如《新世纪汉英大词典》对“摆烂”标注为：①[literal] act incompetently ②[cultural] strategic incompetence（反映消极抵抗的社会现象）。这种处理方法被《亚洲英语教学期刊》认定为有效消除语义损耗的最佳实践。

网络扩展解释

俚语是民间非正式、口语化的通俗表达，具有鲜明的生活化和地域性特征。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 定义与特点俚语指百姓在日常生活中创造的通俗语句，常用于非正式场合，具有以下特点：

非正式性：区别于规范语言，多用于日常交流或特定群体中（如年轻人、亚文化群体）。
地域性：常带有地方色彩，例如北京话的“撒丫子”（快跑）、“开瓢儿”（打破头）。
创新性：或描述新事物，或为旧事物赋予新说法，如中文“绝倒”“纯爷们儿”，英语“ghosting”（突然断联）等。

2. 与方言的区别俚语强调表达方式的通俗性，而方言是地区性语言变体：

俚语：可在同一语言的不同群体中产生，如网络俚语“yyds”（永远的神）。
方言：受地理限制，如粤语、闽南语等完整语言体系。

3. 使用场景与演变

适用场合：多用于朋友闲聊、社交媒体等非正式场景，正式场合需谨慎使用。
动态发展：部分俚语可能被标准语吸纳（如“靠谱”原属俚语），也可能随时代消失。

4. 跨语言案例

中文：“哇塞”“不靠谱”。
英语：“hangry”（饿怒）、“FOMO”（错失恐惧症）。

提示：俚语需结合语境理解，过度使用可能造成沟通障碍。更多案例可参考等来源。