題寫英文解釋翻譯、題寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inscribe

例句：

她将他的名字題寫于書上。
She inscribed his name on the book.
我們的教授要求他就這個課題寫篇論文。
Our professor asked him to write a treatise on the subject.

分詞翻譯：

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

“題寫”是一個漢語動詞，其核心含義是指為特定對象（如書畫、牌匾、碑石、紀念物等）親筆書寫文字，通常帶有紀念、标識、贈予或藝術創作的目的。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯主要有以下幾種，具體含義需結合語境：

To inscribe
這是最常用且最貼切的翻譯，強調将文字刻寫、書寫在物體表面。
- 例：他為紀念碑題寫了碑文。 → He inscribed the epigraph for the monument.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - “題寫：寫上（字句）：～碑文。” 對應英文常譯為 “inscribe”。
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社 - “inscribe: write or carve (words or symbols) on something, especially as a formal or permanent record.” 這與“題寫”在碑石、牌匾上的行為高度吻合。
To write (as a dedication, autograph, or inscription)
此翻譯強調書寫的動作本身，常需補充說明書寫的性質（如題詞、簽名、題字）。
- 例：名人題寫了書名。 → The celebrity wrote the book title (as an inscription).
- 例：他在書的扉頁上題寫了贈言。 → He wrote a dedication on the title page of the book.
- 來源：《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社 - “題寫：write (an inscription, autograph, etc.)”。
To dedicate (when writing for presentation)
當題寫的内容是贈言或表示敬獻時，可使用此翻譯，強調贈予的目的。
- 例：作者題寫了這本書送給他的恩師。 → The author dedicated the book to his mentor. (此處“題寫”特指寫贈言并贈書)
- 來源：此用法在漢英翻譯實踐中常見，尤其在文學或出版語境中表示書籍的題獻。
To autograph (specifically for signing one’s name)
特指名人應他人請求簽名留念。
- 例：粉絲請求明星題寫簽名。 → The fan asked the star to autograph (for him/her).
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》 - “autograph: a famous person’s signature that they give to someone who admires them.” 對應“題寫簽名”的行為。

核心語義總結與使用場景：

主體行為：書寫（通常是親筆）。
對象：特定的、有形的物品（書畫、牌匾、碑石、書籍扉頁、紀念品等）。
目的/性質：
- 标識：如題寫書名、匾額名。
- 紀念：如題寫碑文、題詞。
- 贈予：如題寫贈言、簽名留念。
- 藝術創作：書法家在作品上題寫詩文落款。
隱含意義：通常帶有一定的正式性、紀念性或藝術性，書寫者往往具有一定身份（如名人、書法家、作者、受尊敬者）或書寫場合比較重要。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國最權威的現代漢語規範詞典，提供了“題寫”的基本釋義。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版） - 牛津大學出版社。國際權威英語學習詞典，其英文釋義（如 “inscribe”）為“題寫”提供了準确對應的英文表達及詳細解釋。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。這是中國編纂的權威漢英翻譯工具書，直接提供了“題寫”的多種英文對應詞及其適用情境。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》 - HarperCollins Publishers出版。另一部廣泛使用的權威英語學習詞典，其“autograph”詞條解釋了簽名題寫這一特定場景。

網絡擴展解釋

“題寫”是一個動詞，指書寫文字、題詞或題字的行為，通常用于特定場合或載體上。以下是詳細解釋：

基本釋義
題寫意為在特定物體（如匾額、碑刻、書籍等）上書寫文字，常帶有紀念、贊許或評價性質。例如在書畫作品上題字，或在重要場合留下墨寶。
引證與曆史用法
- 宋代羅大經《鶴林玉露》提到蘇轼在僧堂題寫的典故，說明古人通過題寫表達情感或記錄事件。
- 現代用法中，題寫多用于領導人、名人為紀念活動或作品題詞，如“題寫挽詞”。
相關詞彙與場景
- 題詞：題寫的内容，常見于書籍扉頁、紀念碑等，形式多為短篇韻文或散文。
- 適用場景：書法創作、題贈留念、碑刻銘文等。
與“題”的關聯
“題”本義為額頭，後引申為“題目”“題名”，與書寫行為結合後形成“題寫”，強調在特定位置标記文字的行為。

總結來看，“題寫”既包含書寫動作，也蘊含文化紀念意義，常見于文學、藝術及正式場合。