立遗嘱人英文解释翻译、立遗嘱人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legator

例句：

一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人的签字。
A will needs the signature of the testator and two witness.

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

遗嘱人的英语翻译：

【经】 testator

专业解析

在汉英法律词典中，“立遗嘱人”指通过遗嘱形式处分自己财产的自然人，其核心含义及法律要素如下：

一、法律定义与英文对应

中文术语
立遗嘱人（亦称“遗嘱人”）

英文术语
- Testator：男性立遗嘱人或性别中立用法（现代法律常用）
- Testatrix：女性立遗嘱人（传统用法，现逐渐被"testator"取代）
  依据《元照英美法词典》，"testator"泛指设立遗嘱的主体，需具备完全民事行为能力。

二、核心法律特征

主体资格
须为具有完全民事行为能力的自然人（《中华人民共和国民法典》第1143条），未成年人或精神状况受限者所立遗嘱无效。

意思表示真实
遗嘱内容必须反映立遗嘱人的真实意愿，受欺诈、胁迫所立遗嘱可撤销（《民法典》第148-150条）。

财产处分权
仅能处分个人合法财产，不得处置他人财产或违反特留份规定（《民法典》第1153条）。

三、遗嘱形式要件（《民法典》第1134-1139条）

立遗嘱人须选择法定遗嘱形式并完成签署：

自书遗嘱：亲笔书写并签名
代书遗嘱：两名以上见证人
打印遗嘱：每页签名+见证人
公证遗嘱：公证机构办理

法律注释：英文法律文件中，"testator"的定义需满足"sound mind"（心智健全）和"free will"（自愿）要件，与我国《民法典》要求一致（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

四、特殊限制

特留份制度：遗嘱不得剥夺缺乏劳动能力继承人的必要份额（《民法典》第1141条）。
遗嘱自由原则：在符合特留份规定前提下，可指定继承人、遗赠财产或设立遗嘱信托。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第六编"继承"（全国人民代表大会发布）
《元照英美法词典》（法律出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
司法部《遗嘱公证细则》

网络扩展解释

关于“立遗嘱人”的定义及相关法律要点可总结如下：

一、基本定义

“立遗嘱人”是指通过遗嘱方式处分个人财产或其他事务的主体，需具备完全民事行为能力。在法律语境中，“立遗嘱人”与“遗嘱人”为同一概念，均指设立遗嘱的行为人。

二、法律要求

行为能力要求
立遗嘱人必须具有完全民事行为能力。无民事行为能力人（如未成年人、精神疾病患者）或限制民事行为能力人所立遗嘱无效。
真实意思表示
遗嘱内容需反映立遗嘱人的真实意愿，若受欺诈、胁迫或存在伪造、篡改情形，则遗嘱无效。
财产处分权
遗嘱中处分的财产必须是立遗嘱人合法所有的个人财产，无权处分的财产部分可能导致遗嘱部分无效。

三、遗嘱的有效条件

形式合法：需符合法定形式（如自书、代书、公证等），例如自书遗嘱需亲笔书写并签名、注明日期；代书遗嘱需两名无利害关系见证人。
内容合法：不得违反法律强制性规定或公序良俗，且需为缺乏劳动能力、无生活来源的继承人保留必要份额。

四、其他相关主体

立遗嘱人可指定遗嘱执行人，负责审查遗嘱真实性、清理遗产等事务。执行人需忠实履行遗嘱人意愿，但本身不参与遗产分配。

五、法律意义

遗嘱是单方法律行为，仅需立遗嘱人单方意思表示即可成立，并在其死亡时生效。通过遗嘱可避免法定继承的局限性，实现财产分配的个性化安排。

如需进一步了解遗嘱形式或具体法律程序，可参考相关法律条文或咨询专业律师。