流注英文解释翻译、流注的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discharge; disgorge
【机】 running

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

注的英语翻译：

annotate; infuse; pour; record; stakes

专业解析

流注在汉英词典中的释义需结合具体语境，其含义主要分为以下三类：

一、中医术语（Pathogenic Fluid Migration）

指毒邪深窜、蔓延至肌肉深部的化脓性疾病，常见于气血虚弱者。特征为肿块此消彼起、脓毒流窜，多发于四肢躯干。

英文释义：Deep-rooted abscess; migratory abscess

来源：《中医大辞典》（人民卫生出版社）

二、文学修辞（Flowing Light/Shadow）

描述光线、水流或动态事物的视觉意象，如月光倾泻、溪流蜿蜒等。

英文释义：Cascade of light; meandering flow

例："月光流注庭院" → "Moonlight cascades over the courtyard"

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

三、佛教哲学（Phenomenal Flux）

佛教中指现象界瞬息万变的本质，强调万物无固定自性。

英文释义：Transient phenomena; ever-changing existence

典籍关联：《大智度论》"诸法如流注"（All phenomena are in constant flux）

来源：《佛学大辞典》（中华书局）

注：具体翻译需依上下文选择对应释义，医学语境需严格区分于"流痰"（bone tuberculosis）。

网络扩展解释

“流注”一词包含两层含义，需结合语境理解：

一、基本词义

指“流入、贯注”，多用于描述液体流动或抽象事物的传递。例如：

古籍记载：北魏《水经注》提到“漾水出崑崙西北隅，而南流注于丑涂之水”。
现代用法：如梁启超描述血液循环“流注体内，呼炭吸养”，艾青诗句“歌声里流注着热情”。

二、中医专有病名

指发于肌肉深部的转移性多发性脓肿，属外科感染性疾病，特点如下：

症状特征
- 漫肿疼痛，皮色不变，溃后易敛。
- 病灶游走不定，常此处未愈、他处又起，多发于四肢躯干肌肉丰厚处。
病因分类
- 暑湿流注：夏秋季节感受暑湿邪气。
- 余毒流注：疔疮、疖痈等火毒未清，流窜入血。
- 瘀血流注：产后瘀血停滞或跌打损伤，瘀热化毒。
西医对应
相当于脓血症、肌肉深部脓肿或髂窝脓肿。
治疗原则
- 内治：分型施治，如余毒攻窜用黄连解毒汤合犀角地黄汤，暑湿交阻用清暑汤。
- 外治：初期消肿散结，成脓后切开引流。

提示：若需了解具体药方或更详细辨证，可参考中医外科文献或专业诊疗。