留種英文解釋翻譯、留種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reserve seed for planting

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

grow; seed; species; strain
【醫】 species

留種在漢英詞典中的釋義為“seed retention”或“seed saving”，指在農業生産中有意識地保留優質作物種子或種苗，用于下一季播種的實踐。該術語既包含傳統農耕智慧，也涉及現代遺傳學原理，是農業可持續發展的核心環節之一。

從專業角度分析，留種行為需滿足以下條件：

在文化語境中，留種行為與二十四節氣中的“秋分”相關聯，古籍《齊民要術》記載“擇穗大者，别刈之，曝幹藏之”，印證了我國漢代已有系統的留種制度。現代有機農業标準（如USDA Organic）亦明确規定，認證農場必須保留至少15%的自留種比例。

語言學層面，“留種”對應的英文術語“seed saving”在《牛津農業詞典》中被定義為“the practice of preserving seeds from open-pollinated plants for future planting”，強調對開放性授粉作物的基因庫保護。

“留種”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三個層面的解釋：

字面意義
指在農業活動中“留存種子”或“保留種苗”，确保下一季種植的延續性。例如絲瓜種植時需選擇特定形态的果實作為種瓜（），苜蓿留種需根據生長周期控制灌溉（）。
成語溯源
源自《左傳·昭公十二年》，原指國君戰敗後保留後代血脈，後引申為“傳承血脈、延續家族”的象征（）。在傳統文化中，民間曾将此概念與“生男孩傳宗接代”相關聯（）。

選種标準
- 需選擇成熟度高、形态飽滿的果實或植株，如根瓜因生長期長、種子飽滿常被優先保留（）。
- 不同作物有特殊要求，例如長形絲瓜需避免種瓜觸地腐爛，而選擇上架部位的果實（）。
技術方法
- 改良混合選擇法：結合自交、單株選擇和混合留種，形成系統化育種流程（）。
- 環境控制：如冷涼氣候地區（如貴州水城縣）因天然優勢成為馬鈴薯留種基地（）。

“留種”既可指農業生産中的具體技術（留存種子/種苗），也承載着文化傳承的隱喻。需注意其在不同語境下的適用性，農業場景強調科學性，而傳統文化中的引申義需結合時代背景辯證看待。如需更專業的技術細節，可參考農業育種文獻（）。