英语翻译：

sallow

相关词条：

1.osier  

分词翻译：

柳的英语翻译：

willow
【医】 willow

枝的英语翻译：

branch; twig

专业解析

柳枝（liǔ zhī）的汉英词典释义与解析

一、基本定义

柳枝指柳树的枝条，英文译为“willow branch” 或“willow twig”。其形态细长柔韧，表皮光滑，常呈黄绿色，叶片狭长。在植物学中，柳枝属于杨柳科（Salicaceae）植物的新生枝条，具有易生根的特性，常用于扦插繁殖。

二、植物学特征

柳枝的构造包含以下特点：

1. 表皮结构：幼枝表皮具蜡质层，老枝渐生纵向裂纹。
2. 生长习性：垂柳（Salix babylonica）枝条下垂，旱柳（Salix matsudana）枝条直立。
3. 繁殖功能：柳枝含丰富生长素，入土易萌发不定根，是园林绿化的常用扦插材料。

三、文化象征意义

柳枝在汉文化中具有多重意象：

• 离别与思念：古人有“折柳赠别”习俗（如唐诗“杨柳青青著地垂”），英文对应“snap a willow branch as a farewell token”。
• 春意与生机：柳枝发芽象征早春（如“碧玉妆成一树高”），英文称“willow twigs heralding spring”。

四、中医药用价值

《本草纲目》记载柳枝性苦寒，归肝、胃经，主要功效包括：

• 清热解毒：煎汤外洗治皮肤炎症。
• 祛风利尿：内服配伍可缓解风湿痹痛（《中华本草》第8卷）。

五、实用与工艺用途

1. 编织材料：柔韧柳枝可编筐篮、家具（如山东临沂柳编工艺）。
2. 园林造景：垂柳枝用于水岸景观设计，英文称“weeping willow branches for landscaping”。

---

参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 柳条目
2. 中国植物志官网·杨柳科形态特征
3. 《唐诗中的植物意象研究》（中华书局）
4. 《中华本草》国家中医药管理局编
5. 国家级非物质文化遗产·临沂柳编技艺数据库

网络扩展解释

“柳枝”一词在不同语境中有多重含义，以下为详细解释：

1. 植物学含义
   指柳树的枝条，常形容其柔软垂落的特性。据《本草纲目拾遗》记载，柳枝与杨枝形态不同，柳枝“弱而垂流”，杨枝“硬而扬起”，两者同属一类但细分不同。此外，柳枝可入药，《纲目》提到其嫩芽可作饮汤，花絮随风飞扬。

2. 文学与音乐中的意象

   • 乐府曲调：古乐府曲调《杨柳枝》的简称，源自隋代，如提到其为“亡隋之曲”，与隋炀帝开汴河种柳的典故相关。
   • 词牌名：由乐府《折杨柳》演变而来，常见三种形式：
     • 单调二十八字，四句七言，平韵（如唐代牛峤《柳枝》词）；
     • 双调四十字，上下片各以七、三字交替（如五代张泌词）；
     • 宋代朱敦儒词中作为和声词，如“江南岸（柳枝）”。

3. 比喻与象征意义
   成语中“柳枝”比喻柔弱的人或事物，尤其形容女子娇弱之态。例如《左传》用其表达脆弱性，后世文学延续此意象。

4. 特殊文化用法

   • 人名：唐代韩愈的侍姬名为“柳枝”，见于宋代《后山诗话》。
   • 诗词意象：常与离别、春景关联，如岑参诗句“灞上柳枝黄”暗含送别之情。

“柳枝”既是自然物象，也是文学符号，融合了植物特性、音乐形式、诗词载体及文化隐喻，需结合具体语境理解其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴随矩阵单一地位恩氏度反射性脱发肺动脉的非法持有分股电缆红痛回旋器呼吸杂音检索法角膜散光计弧救济院急性关节炎可服务时间宽叶野葡萄库存股份盈余老海员伦琴线强度螺簧滤波器通带逆转装置偶发欧茛菪乒乓球破坏通告让步溶剂脱树脂法色硫霉素通用电位表