留香性英文解释翻译、留香性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fragrance retention

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

"留香性"是一个在香水、香料、日化产品（如洗发水、沐浴露、护肤品）以及纺织等领域常用的专业术语，尤其在评价产品品质时非常重要。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1. 核心含义与英文对应

• 中文定义： 指香气、香味在物体表面或空间环境中，以及涂抹在皮肤上后，能够持续存留、不易消散的特性或能力。它强调的是香气的持久度和稳定性。
• 英文对应： 最直接和常用的英文翻译是Longevity。在香水香氛领域，这是最标准的术语，特指香水喷洒后，其香味在皮肤上能持续多长时间。
• 其他相关英文表达：
  • Tenacity： 强调香气的附着力和抵抗消散的能力，与“持久性”概念相近。
  • Persistence： 指香气持续存在、不轻易消失的性质。
  • Lastingness： 直接表示“持续时间长”。
  • Fixative Property： 在调香领域，“留香性”常与“定香性”或“定香作用”相关联。定香剂（Fixative）的作用就是延长香气的散发时间，增强留香性。因此，“留香性”也可以理解为物质（尤其是香料成分）所具备的“定香特性”。
  • Sillage： 虽然常被误认为与留香性相同，但Sillage 主要指香水喷洒后形成的“香气轨迹”或“扩散度”，即别人在一定距离外能闻到的香气范围（通俗说就是“飘香”或“余韵”），它更侧重香气的空间扩散能力，而非单纯的持续时间。留香性（Longevity）则更关注香气在源头（如皮肤）上的存续时间。

2. 在不同语境中的应用与解释

• 香水香氛领域： 这是“留香性”最核心的应用场景。它指香水、香精、精油等涂抹或喷洒在皮肤上后，其香味成分从开始散发到最终消失所经历的时间长度。留香性好的香水，其前调、中调、后调能依次展现并持续较长时间。评价一款香水时，留香性（Longevity）和扩散度（Sillage）是两个关键指标。
  • 来源参考： 国际香料香精行业普遍采用的标准术语。具体可参考专业调香书籍或权威香水评论网站如 Fragrantica (https://www.fragrantica.com/) 或 Basenotes (https://basenotes.com/) 中对香水的评价维度。
• 日化产品领域： 在洗发水、沐浴露、护发素、护肤品、洗衣液等产品中，“留香性”指产品使用后，其添加的香精在头发、皮肤或织物上能保持宜人香味的时间长短。消费者通常希望这些产品的香味能持久留存。
  • 来源参考： 日化产品配方设计与功效评价相关文献及行业标准。例如，中国香料香精化妆品工业协会等行业组织发布的资料会涉及对香精性能的要求。
• 纺织领域： 指织物经过香精整理（如微胶囊香精）后，其携带的香味在穿着、储存过程中能缓慢释放并持续的时间。也指织物吸附环境气味后，该气味在织物上残留的时间。
  • 来源参考： 纺织品功能整理技术相关研究与标准，如关于芳香整理织物的测试方法。

3. 影响留香性的因素

• 香精成分： 不同香料分子本身的挥发性差异很大。通常，分子量大、结构复杂的香料（如树脂、木香、麝香类）挥发性低，留香性好（称为“基香”或“底香”）；分子量小、结构简单的香料（如柑橘、绿叶类）挥发性高，留香性差（称为“头香”）。
• 定香剂： 在香精配方中加入定香剂（Fixative），如某些天然树脂（安息香、乳香）、合成麝香、邻苯二甲酸酯类等，可以降低整体香精的挥发性，或通过分子间作用力“固定”易挥发的香料分子，从而显著提高留香性。
• 载体/介质： 香精所依附的基质（如酒精浓度高的香水载体、护肤品中的油脂、织物纤维的类型）会影响香精的释放速度和持久度。油脂含量高的介质通常有助于延长留香时间。
• 环境因素： 温度、湿度、空气流通情况、光照等都会影响香气的挥发速度。高温、干燥、通风良好的环境会加速香气消散。
• 个体差异： 个人皮肤的pH值、油脂分泌、体温、甚至饮食和荷尔蒙水平，都可能影响香水在皮肤上的留香时间。

总结来说，“留香性”的核心概念是“香气的持久留存能力”，其最标准的英文对应词是 Longevity。 理解它需要结合具体的应用场景（香水、日化、纺织），并认识到其与香精成分、定香技术、载体介质以及环境和使用者个体因素的密切关系。在专业语境中，需注意区分它与“扩散度/飘香”的不同侧重点。

网络扩展解释

“留香性”指物质保留香味的持久能力，常见于香料、化妆品等领域。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 物理特性
   指物体（如植物、香氛产品）在脱离源头后仍能长时间保持芳香的能力。例如皱叶留兰香因含特殊挥发性成分，嫩枝叶常被栽培用于提取香味。

2. 引申含义
   在文学或日常语境中，也可比喻美德、功绩等精神层面的持久影响，如“美德留香”。

二、应用领域

1. 植物学
   部分芳香植物（如薄荷属）因高留香性被广泛栽培，用于食品、日化产品。

2. 产品开发
   香水、护肤品等通过添加缓释成分提升留香性，延长香味持续时间。

三、相关文献

《中国植物志》等学术资料记载了留香性植物的分类与用途，而《隋书》等古籍则从比喻角度描述其文化意义。

如需更完整的学术文献或具体案例，可参考知网等专业平台（来源1）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白带的保险索赔所得苯二羧酸储量产量比率电渗透底阀座动物性食物防垢菲涅耳风险投资付空租格兰特氏手术谷氨酸钠固定资本投资己糖脱氢酶科里根氏脉连续地马镫盲的毛小皮排气音响容量分析法塞腮腺炎的上行纸色谱法授权认可庶子提灯体液素外部设备指令