溜脫英文解釋翻譯、溜脫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absquatulate

分詞翻譯：

溜的英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

專業解析

"溜脫"是一個漢語動詞，其核心含義指通過靈活、敏捷或隱蔽的方式擺脫束縛、控制或危險，常帶有僥幸或不易察覺的意味。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

1. 掙脫、逃脫 (To slip away; to escape deftly)

   指身體或物體從捆綁、控制中巧妙地滑出或掙脫。

   例：泥鳅從手中溜脫。 (The loach slipped out of his hands.)

   英譯參考：to wriggle free; to make a getaway

2. 規避、擺脫 (To evade; to dodge)

   用于抽象事物，指巧妙地避開責任、麻煩或不利局面。

   例：他總能溜脫責任。 (He always manages to evade responsibility.)

   英譯參考：to shirk; to elude

二、語義特征分析

• 動作隱蔽性：強調脫離過程輕快、不易被察覺（如"溜"的本義）。
• 結果偶然性：常含僥幸意味（如"險些溜脫"）。
• 主體靈活性：多用于描述人或動物敏捷的行為特征。

三、典型使用場景

1. 物理逃脫

   物體滑落（如繩索溜脫）、動物/人掙脫控制（如囚犯溜脫）。

2. 責任規避

   推卸義務（如溜脫罪責）、逃避追責（如溜脫懲罰）。

3. 機會喪失

   指事物從掌控中意外失去（如機遇從指間溜脫）。

四、權威詞典參考

釋義綜合參考以下來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）："溜脫"釋義為"偷偷地逃脫；擺脫"。
2. 《漢英大詞典》（第3版）：對應英譯包括"slip away", "evade"。
3. 《中華漢英大詞典》（上卷）：标注語境用例"從監獄溜脫"。

說明：因經典詞典暫無官方線上版，來源标注紙質權威辭書名稱。網絡資源可補充查閱中國辭書數據庫（需訂閱）或教育部語言文字應用研究所語料庫（公開部分語料）。

網絡擴展解釋

“溜脫”是一個方言詞彙，常見于四川、重慶等地的西南官話中，主要有以下兩種含義：

1. 逃脫/溜走
   指趁人不注意時悄悄離開，常帶有機靈或敏捷的意味。

   例：“他趁大家聊天，偷偷溜脫了。”

2. 擺脫困境/解決麻煩
   形容輕松化解難題或脫離不利處境，略帶慶幸語氣。

   例：“這次工作失誤，幸好他反應快才溜脫了。”

使用注意：

• 該詞口語化較強，多用于非正式場合。
• 若在文學或網絡語境中出現，可能是對方言色彩的借用，需結合上下文判斷具體含義。
• 若用戶有其他語境（如特定地區、文本來源），建議補充說明以便更精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險憑條并集産傷麻痹電光直腸鏡低編號變量發明證書反繞鍵輔助變換概率文法公斷令觀察員海馬回溝核苷酸激酶環丙弗樂林腳踏車床加速硫化計量口精巧的肌皮神經技術簽證冷凝蛇管莫爾量氫硫化钴人疥螨生産中的廢料生酮作用滲透探傷輸出動作脫羧