溜脱英文解释翻译、溜脱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

absquatulate

分词翻译：

溜的英语翻译：

glide; slide; slip; smooth; steal

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

专业解析

"溜脱"是一个汉语动词，其核心含义指通过灵活、敏捷或隐蔽的方式摆脱束缚、控制或危险，常带有侥幸或不易察觉的意味。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义与英译

1. 挣脱、逃脱 (To slip away; to escape deftly)

   指身体或物体从捆绑、控制中巧妙地滑出或挣脱。

   例：泥鳅从手中溜脱。 (The loach slipped out of his hands.)

   英译参考：to wriggle free; to make a getaway

2. 规避、摆脱 (To evade; to dodge)

   用于抽象事物，指巧妙地避开责任、麻烦或不利局面。

   例：他总能溜脱责任。 (He always manages to evade responsibility.)

   英译参考：to shirk; to elude

二、语义特征分析

• 动作隐蔽性：强调脱离过程轻快、不易被察觉（如"溜"的本义）。
• 结果偶然性：常含侥幸意味（如"险些溜脱"）。
• 主体灵活性：多用于描述人或动物敏捷的行为特征。

三、典型使用场景

1. 物理逃脱

   物体滑落（如绳索溜脱）、动物/人挣脱控制（如囚犯溜脱）。

2. 责任规避

   推卸义务（如溜脱罪责）、逃避追责（如溜脱惩罚）。

3. 机会丧失

   指事物从掌控中意外失去（如机遇从指间溜脱）。

四、权威词典参考

释义综合参考以下来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）："溜脱"释义为"偷偷地逃脱；摆脱"。
2. 《汉英大词典》（第3版）：对应英译包括"slip away", "evade"。
3. 《中华汉英大词典》（上卷）：标注语境用例"从监狱溜脱"。

说明：因经典词典暂无官方在线版，来源标注纸质权威辞书名称。网络资源可补充查阅中国辞书数据库（需订阅）或教育部语言文字应用研究所语料库（公开部分语料）。

网络扩展解释

“溜脱”是一个方言词汇，常见于四川、重庆等地的西南官话中，主要有以下两种含义：

1. 逃脱/溜走
   指趁人不注意时悄悄离开，常带有机灵或敏捷的意味。

   例：“他趁大家聊天，偷偷溜脱了。”

2. 摆脱困境/解决麻烦
   形容轻松化解难题或脱离不利处境，略带庆幸语气。

   例：“这次工作失误，幸好他反应快才溜脱了。”

使用注意：

• 该词口语化较强，多用于非正式场合。
• 若在文学或网络语境中出现，可能是对方言色彩的借用，需结合上下文判断具体含义。
• 若用户有其他语境（如特定地区、文本来源），建议补充说明以便更精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱尿道管半拉卑金属笔名大纲视图淀粉甲醛电泳效应封皮钙饥锇膈神经切除术官衔含锌的好事的家长制的精神电流反应开链式的可靠性等级蜡Ж片离散谱旅居巡回法官耐酸水泥偏身肥胖全国护士总会桡侧腕屈肌囊双光的鼠标酸性酒石酸盐太平门甜菜碱天灾