英語翻譯：

bestow; bestow for; room; stay overnight

相關詞條：

1.stay  2.room  3.bestow  

例句：

1. 留宿一夜兼包次日早餐費用為15英鎊。
   Bed and breakfast costs 15 a night.

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

"留宿"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義可細分為兩個維度：

1. 主動行為：指提供臨時住宿場所給他人過夜，對應英文"put someone up for the night"。常見于親友探訪場景，如"暴雨突至，我們留宿了三位登山者"。

2. 被動接受：表示在外過夜的行為，英文翻譯為"stay overnight"。多用于旅行或特殊情境，例句"科考隊因天氣原因留宿觀測站"體現該用法。

詞性延伸方面：

• 名詞形式"lodging"對應"臨時住宿處"，需注意與長期居住的區别
• 法律文本中多使用"accommodate"強調合法留宿資質

語用差異需特别注意：

商務語境中"hospitality"更側重接待禮儀内涵，而醫學/救援場景的"shelter"則強調安全保障功能。

網絡擴展解釋

“留宿”是一個動詞，指在外過夜或讓他人住宿的行為，具體含義和用法如下：

一、基本定義

1. 主動提供住宿
   指主人邀請或允許客人停留在自己的住所過夜。例如：“不得留宿閑人”，或“武舉強欲留宿”（《客窗閑話》引用）。

2. 被動停留過夜
   指自己因故未返回原住所，停留在其他地方住宿。例如：“今晚在同學家留宿”，或“因複留宿”（《韓非子》典故）。

二、使用場景

• 日常生活：如朋友聚會後邀請對方在家過夜。
• 旅行安排：臨時因天氣、交通等原因無法返程時選擇在外住宿。
• 文學描述：古籍中多用于記載人物互動或事件發展，如《後漢書》中光武帝留宿鄧禹的情節。

三、相關擴展

• 近義詞：住宿、過夜、止宿。
• 語法結構：由“留”（停留）和“宿”（過夜）兩個動詞性語素構成，均為上下結構。
• 英文對照：可譯為“put up a guest”或“stay overnight”。

四、注意事項

需區分“留宿”與“借宿”，前者強調主動提供或被動停留，後者更偏向請求他人允許住宿。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包合絡合物登杆空間電子文件系統多資源系統廢料清除費費希爾氏試驗風光管峰值檢測鋼絲繩媾和雇工過程轉移後天耐受性化學受納體回火脆性貨樣箱甲基·苄基甲醇金發藓屬螺旋葉輪牛雙腔吸蟲偶然再生日戳滲出性炎雙字記錄水管清潔器水牛體型送達審計未被廢除的