英语翻译：

bestow; bestow for; room; stay overnight

相关词条：

1.stay  2.room  3.bestow  

例句：

1. 留宿一夜兼包次日早餐费用为15英镑。
   Bed and breakfast costs 15 a night.

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

宿的英语翻译：

lodge for the night; old

专业解析

"留宿"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义可细分为两个维度：

1. 主动行为：指提供临时住宿场所给他人过夜，对应英文"put someone up for the night"。常见于亲友探访场景，如"暴雨突至，我们留宿了三位登山者"。

2. 被动接受：表示在外过夜的行为，英文翻译为"stay overnight"。多用于旅行或特殊情境，例句"科考队因天气原因留宿观测站"体现该用法。

词性延伸方面：

• 名词形式"lodging"对应"临时住宿处"，需注意与长期居住的区别
• 法律文本中多使用"accommodate"强调合法留宿资质

语用差异需特别注意：

商务语境中"hospitality"更侧重接待礼仪内涵，而医学/救援场景的"shelter"则强调安全保障功能。

网络扩展解释

“留宿”是一个动词，指在外过夜或让他人住宿的行为，具体含义和用法如下：

一、基本定义

1. 主动提供住宿
   指主人邀请或允许客人停留在自己的住所过夜。例如：“不得留宿闲人”，或“武举强欲留宿”（《客窗闲话》引用）。

2. 被动停留过夜
   指自己因故未返回原住所，停留在其他地方住宿。例如：“今晚在同学家留宿”，或“因复留宿”（《韩非子》典故）。

二、使用场景

• 日常生活：如朋友聚会后邀请对方在家过夜。
• 旅行安排：临时因天气、交通等原因无法返程时选择在外住宿。
• 文学描述：古籍中多用于记载人物互动或事件发展，如《后汉书》中光武帝留宿邓禹的情节。

三、相关扩展

• 近义词：住宿、过夜、止宿。
• 语法结构：由“留”（停留）和“宿”（过夜）两个动词性语素构成，均为上下结构。
• 英文对照：可译为“put up a guest”或“stay overnight”。

四、注意事项

需区分“留宿”与“借宿”，前者强调主动提供或被动停留，后者更偏向请求他人允许住宿。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾特肯氏补丸阿片瘾保色性边际售主比较价格伯洛克皮炎仓鼠属参数表语法磁心内存点火阳极多路工作方式公断会议工业主义可让渡权益壳形绞刀可用收入空气学冷凝槽离合诗绫霉素流动厨房笼形多硝基化合物螨热内部环境胚痕陪审员葡糖醛酰胺切削性失效存储器薯