回火脆性英文解釋翻譯、回火脆性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 temper brittleness

分詞翻譯：

回火的英語翻譯：

backfire; temper
【化】 back fire; temper
【醫】 temper; tempering

專業解析

回火脆性 (Temper Brittleness)

指某些合金鋼（尤其是含鉻、鎳、錳等元素的低合金鋼）在特定溫度範圍（通常為350°C至575°C）進行回火處理後，或在高溫回火後緩慢冷卻過程中，材料沖擊韌性顯著下降的現象。這種脆性表現為材料在室溫或低溫下斷裂韌性降低，易發生脆性斷裂，但硬度、強度等力學性能無明顯變化。其本質是雜質元素（如磷、錫、銻）或合金元素在晶界處偏析，弱化了晶界結合力。

英文對應術語

英文通常譯為"Temper Brittleness"，強調其與回火工藝（Tempering）的關聯性。亦可稱為"Blue Brittleness"（藍脆，特指300°C左右回火脆性）或"Reversible Temper Brittleness"（可逆回火脆性，指可通過快冷抑制但慢冷重現的脆性）。

關鍵特征與機理

溫度敏感性：主要發生于回火溫度區間（350–575°C），或高溫回火後緩慢冷卻時。
雜質偏析：磷（P）、錫（Sn）、銻（Sb）等微量雜質在奧氏體晶界富集，降低晶界強度。
合金元素影響：鉻（Cr）、錳（Mn）、鎳（Ni）等元素加劇雜質偏析傾向，而钼（Mo）可抑制脆性。
可逆性：部分回火脆性可通過快速冷卻抑制，但重新加熱至脆化溫度後會再次出現。

工程影響與應對

回火脆性顯著降低材料的沖擊韌性，可能導緻服役中突發脆斷（如壓力容器、渦輪轉子）。對策包括：

加入0.2–0.5%钼以抑制雜質偏析；
高溫回火後采用水冷或油冷加速冷卻；
嚴格控制鋼中磷、錫等雜質含量。

參考文獻來源

潘金生等. 《材料科學基礎》（清華大學出版社，2011）第12章"材料的亞穩态"
ASM International. ASM Handbook Vol.1: Properties and Selection: Irons, Steels, and High-Performance Alloys（回火脆性機理章節）
《金屬手冊：失效分析與預防》（機械工業出版社，2015）"環境緻脆"部分

網絡擴展解釋

回火脆性是指淬火鋼在特定溫度區間回火或回火後緩冷時，韌性顯著下降的現象。根據溫度範圍和特性不同，可分為兩類：

一、第一類回火脆性（不可逆回火脆性）

溫度範圍：250~400℃（部分文獻細化到300℃左右）。
特征：
- 不可逆，一旦發生無法通過熱處理消除；
- 與冷卻速度無關，斷口呈沿晶脆性；
- 幾乎所有工業用鋼都會出現，尤其合金結構鋼。
影響因素：
- 鋼中P、N等雜質元素促進脆性；
- Al、Ti、Ni、B元素可抑制脆性。
應對措施：避免在此溫度區間回火，或采用等溫淬火替代。

二、第二類回火脆性（可逆回火脆性）

溫度範圍：400~650℃（部分文獻細化到500℃左右）。
特征：
- 可逆，重新加熱後快冷可消除；
- 與冷卻速度相關，緩冷時易出現；
- 斷口同樣為沿晶脆性。
影響因素：
- P、Sb等雜質元素在晶界析出；
- Cr、Ni、Mn促進脆性，Mo、W抑制脆性。
應對措施：回火後快速冷卻，或添加Mo、W等合金元素。

總結對比

特征	第一類回火脆性	第二類回火脆性
溫度範圍	250~400℃	400~650℃
可逆性	不可逆	可逆
冷卻敏感性	無關	緩冷時出現，快冷可避免
主要抑制元素	Al、Ti、Ni、B	Mo、W

（綜合來源：）