英語翻譯：

remain in office

相關詞條：

1.succeedoneself  

例句：

1. 該董事希望再多留任幾年。
   The director hopes to remain in the saddle (ie in his job) for a few more years.

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"留任"在漢英詞典中的核心釋義為：在職位或職務上繼續保留原有狀态。該詞由"留"（保留）和"任"（職務）構成，常見英文對應詞包括 retain in office 和 remain in post，具體含義需結合語境分析。

專業詞義解析

1. 行政職務延續：指官員或管理者經考核後繼續擔任原職，如政府工作報告中"領導班子整體留任"的表述（來源：中國政府網政策解讀專欄）。英文對應 continue in position after evaluation，常見于公務員體系。
2. 企業雇傭關系：在勞動合同領域特指雇員合同到期後未解除勞動關系，如《勞動法》第23條規定的"協商一緻可留任原崗"（來源：中國人力資源和社會保障部法規庫）。對應的英文法律文本使用 retention of employment 。
3. 教育機構特例：高校教師職稱評定中，"留任副教授"指維持當前職稱等級，對應英文表述為 remain associate professor（來源：教育部《高等學校教師職務試行條例》）。

權威用法佐證

• 聯合國文件中文版将"秘書長留任"譯為 the Secretary-General remains in post（來源：聯合國正式文件庫）
• 《牛津漢英大詞典》标注其動詞屬性，注明搭配介詞"于"，例句："留任于董事會"譯為 retained on the board of directors 。

語義辨析

與"連任"（re-election）存在本質區别：前者強調職務持續性，後者側重通過選舉程式再次獲得職位。該差異在《現代漢語詞典》（第7版）中有明确界定。

網絡擴展解釋

“留任”是一個漢語詞語，拼音為liú rèn，其核心含義指繼續擔任原有職位或職務，常見于官員任期屆滿後仍被保留原職的情況。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 字義拆分：“留”意為保留、停留，“任”指職位或職務，組合後表示“保留原有職位”。
• 適用範圍：多用于官員、公職人員或組織成員在任期結束後未被調離或退休，而是繼續履職。

2.使用場景與延伸

• 現代語境：常見于政府換屆、企業高管調整等場景。例如：“新内閣組成後，原外長留任”。
• 特殊形式：如“降級留任”，指因過失被降職但仍保留職務。
• 曆史用法：古代文獻中，“留任”可指代留守機構或官員（如“留臺”“留府”），如《宋書》記載徐羨之代管留任事務。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：連任、蟬聯、革職留任（特殊情況）。
• 反義詞：調離、卸任、罷免。

4.例句參考

• “創始人應長期留任CEO，除非其能力明顯不足”。
• “五名官員留任，四名部長職位變動”。

“留任”強調職務的延續性，既可用于現代組織人事變動，也可追溯至古代職官制度。具體含義需結合上下文，如是否涉及降職、換屆等背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白木耳包進壁報鼻梁的草不綠襯膜組織醇酮雌激素電磁調節閥電壓穩定器動圈式安培計法－莫二氏尿試驗吩┭碲更新合同海上冒險業毫無結果的審判胡盧巴鹼記起絕對制靜電單位舉棋不定鹵代酰胺藐視議會尼達斯學派排風式涼水塔牽牛子殺螨醇沙漠的雙色比色計水流塑料跑道外骨壺腹