毫無結果的審判英文解釋翻譯、毫無結果的審判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abortive trial

end in smoke; without result

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

從漢英詞典及法律術語角度解析，“毫無結果的審判”指司法程式未能達成任何實質性結論或有效判決的訴訟過程。其核心特征與法律内涵如下：

字面含義
“毫無結果”即“without any outcome”，強調完全缺乏有效結論；“審判”（trial）指法院審理案件的司法活動。組合後表示審判過程未産生判決、和解或實質進展，陷入無效狀态。
法律場景中的表現
- 因證據不足、程式瑕疵或管轄權争議導緻訴訟中止；
- 控辯雙方僵持不下，法院無法形成有效裁決；
- 案件因重複審理、上訴或撤銷而無限期拖延。

英文翻譯
最貼切的對應術語為"futile trial" 或"abortive trial"，強調審判的無效性與資源浪費。例如：

"The prolonged litigation turned into a futile trial, exhausting both parties' resources without resolving the dispute."
（這場曠日持久的訴訟淪為毫無結果的審判，耗盡雙方資源卻未解決争議。）
近義法律概念
- Moot trial（無實際意義的審判）：因情勢變更使判決失去效力。
- Hung jury（懸而未決的陪審團）：陪審團無法達成一緻裁決導緻審判無效。
- Dismissal without prejudice（無損害駁回）：訴訟被駁回但允許重新起訴，審判無實質結果。

根據法律詞典與判例分析：

《元照英美法詞典》定義“abortive trial”為“因程式錯誤或突發事由被迫終止的審判”，其核心在于司法目标的落空。
Black's Law Dictionary 将“futile”解釋為“incapable of producing any result”，強調司法資源的無效投入。
中國《刑事訴訟法》第16條規定的“終止審理”情形（如被告人死亡）即可能引發此類審判結果。

此類審判暴露司法系統兩大缺陷：

結論：“毫無結果的審判”本質是司法效能缺失的體現，需通過完善證據制度、強化法官職權監督及推廣替代性糾紛解決機制（ADR）予以規避。其精準英文表述為"futile/abortive trial"，屬于描述司法程式失效的核心法律術語。

“毫無結果的審判”是一個結合法律術語與描述性短語的複合詞，其含義可以從以下兩方面解析：

英文對應翻譯為abortive trial（字面意為“流産的審判”）或trial without result。該短語多用于描述司法效率低下或制度缺陷導緻的實際後果。