英语翻译：

remain in office

相关词条：

1.succeedoneself  

例句：

1. 该董事希望再多留任几年。
   The director hopes to remain in the saddle (ie in his job) for a few more years.

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

"留任"在汉英词典中的核心释义为：在职位或职务上继续保留原有状态。该词由"留"（保留）和"任"（职务）构成，常见英文对应词包括 retain in office 和 remain in post，具体含义需结合语境分析。

专业词义解析

1. 行政职务延续：指官员或管理者经考核后继续担任原职，如政府工作报告中"领导班子整体留任"的表述（来源：中国政府网政策解读专栏）。英文对应 continue in position after evaluation，常见于公务员体系。
2. 企业雇佣关系：在劳动合同领域特指雇员合同到期后未解除劳动关系，如《劳动法》第23条规定的"协商一致可留任原岗"（来源：中国人力资源和社会保障部法规库）。对应的英文法律文本使用 retention of employment 。
3. 教育机构特例：高校教师职称评定中，"留任副教授"指维持当前职称等级，对应英文表述为 remain associate professor（来源：教育部《高等学校教师职务试行条例》）。

权威用法佐证

• 联合国文件中文版将"秘书长留任"译为 the Secretary-General remains in post（来源：联合国正式文件库）
• 《牛津汉英大词典》标注其动词属性，注明搭配介词"于"，例句："留任于董事会"译为 retained on the board of directors 。

语义辨析

与"连任"（re-election）存在本质区别：前者强调职务持续性，后者侧重通过选举程序再次获得职位。该差异在《现代汉语词典》（第7版）中有明确界定。

网络扩展解释

“留任”是一个汉语词语，拼音为liú rèn，其核心含义指继续担任原有职位或职务，常见于官员任期届满后仍被保留原职的情况。以下是详细解析：

1.基本定义

• 字义拆分：“留”意为保留、停留，“任”指职位或职务，组合后表示“保留原有职位”。
• 适用范围：多用于官员、公职人员或组织成员在任期结束后未被调离或退休，而是继续履职。

2.使用场景与延伸

• 现代语境：常见于政府换届、企业高管调整等场景。例如：“新内阁组成后，原外长留任”。
• 特殊形式：如“降级留任”，指因过失被降职但仍保留职务。
• 历史用法：古代文献中，“留任”可指代留守机构或官员（如“留臺”“留府”），如《宋书》记载徐羡之代管留任事务。

3.近义词与反义词

• 近义词：连任、蝉联、革职留任（特殊情况）。
• 反义词：调离、卸任、罢免。

4.例句参考

• “创始人应长期留任CEO，除非其能力明显不足”。
• “五名官员留任，四名部长职位变动”。

“留任”强调职务的延续性，既可用于现代组织人事变动，也可追溯至古代职官制度。具体含义需结合上下文，如是否涉及降职、换届等背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】