叨擾英文解釋翻譯、叨擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thank you for your hospitality

分詞翻譯：

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

"叨擾"是一個典型的漢語謙辭，用于表達因打擾他人而感到不安或感謝對方款待的客套話。其核心含義和用法如下：

一、中文釋義與用法 "叨擾"由"叨"（承受，謙辭）和"擾"（打擾）組合而成，字面意為"承蒙打擾"。實際使用中：

表達歉意：用于因自己到訪或請求幫助而給對方添麻煩時，表示歉意和謙遜。例如："突然造訪，叨擾您了。"
表達感謝：在受到對方款待（如用餐、留宿）後離開時，用以感謝對方的招待。例如："叨擾多日，萬分感謝。"

二、權威英譯解析根據《新時代漢英大詞典》（第二版）商務印書館，2014年）的釋義：

"叨擾"對應英文：
"trouble you" 或 "thank you for your hospitality"

其翻譯需結合語境：
- 表打擾時譯作 "I'm afraid I have disturbed you"。
- 表感謝款待時譯作 "Thank you for your kind hospitality"。

三、典型使用場景與例句

告辭時的客套語

"時間不早，我們先行告辭，今日叨擾了。"
("It's getting late, we must take our leave now. Thank you for having us today.")

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年
書信結尾的謙辭
傳統書信中常在結尾使用"叨擾清神，恕罪恕罪"（意為"打擾您清靜，請多包涵"），體現禮節性自謙。

四、文化内涵辨析

"叨擾"反映了漢語文化中的"謙抑原則"（Modesty Maxim）。根據語用學理論，此類謙辭通過主動貶低自身行為（如将拜訪定義為"打擾"），維護對方的面子（Face-saving），是漢語禮貌策略的重要體現（參考：Leech, G. N., Principles of Pragmatics, 1983）。

引用來源說明：

《新時代漢英大詞典》（第二版）商務印書館官網
《現代漢語詞典》（第7版）線上版入口
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）官網詞條參考

網絡擴展解釋

“叨擾”是一個漢語客套用語，其含義及用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本詞義

核心含義：指因打擾他人或受到款待而表達歉意與謝意。例如：“叨擾您多日，實在過意不去”。
詞源構成：由“叨”（承受恩惠）和“擾”（打擾）組成，組合後形成“承蒙招待卻帶來麻煩”的語境含義。

二、使用場景

表達謝意：常用于接受他人幫助、款待後，如：“在府上叨擾三日，萬分感謝”。
禮貌告辭：作為結束拜訪的客套話，如：“時間不早，我們不再叨擾了”。
書面與口語：既可用于書信（如“叨擾之處，尚祈海涵”），也用于日常對話。

三、特殊注意

與成語含義區别：作為成語時，“叨擾”可指頻繁打擾他人（如“他總是叨擾同事”），但此用法較口語化。
語氣分寸：帶有謙卑色彩，多用于晚輩對長輩、下級對上級的場景，平輩間使用需注意語境。

四、例句參考

古典用例：《紅樓夢》中馮紫英說“來了就叨擾老伯”。
現代用例：“疫情期間在朋友家叨擾兩周，特意準備了禮物答謝”。

五、近義表達

客套用語	適用場景差異
打擾	更直接，謙遜程度較低
費心	側重對他人的付出表示歉意
勞駕	多用于請求幫助時

提示：在正式場合或書面表達中，建議優先使用“叨擾”而非“麻煩”“打擾”等詞，更能體現語言修養。如需查看更多古籍用例，可參考《二刻拍案驚奇》《鏡花緣》等文獻。