舉國英文解釋翻譯、舉國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the whole nation

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"舉國"作為漢語複合詞，其核心含義指代國家範圍内的全體成員或事物，在漢英詞典中通常譯為"the whole nation"或"entire country"。該詞彙由"舉"（全部）與"國"（國家）兩個語素構成，最早可追溯至《左傳》中"舉國上下"的表述形式。

在語義層面，"舉國"具有三層遞進内涵：

1. 空間完整性：強調地理疆域的整體性，如《漢英大辭典》将其解釋為"throughout the country"
2. 主體集合性：指代全體國民的集體行為，《現代漢語詞典》标注其包含"全國民衆共同參與"的隱含意義
3. 事件重要性：多用于修飾國家級重大事務，如《新世紀漢英大詞典》中收錄的"舉國哀悼"對應"national mourning"

典型用法包括作定語（舉國體制）、狀語（舉國歡慶）及主語（舉國震動），在翻譯實踐中需根據語境選擇對應英文結構。國務院白皮書英譯版曾将"舉國抗疫"譯為"nationwide epidemic response"，準确傳遞了集體行動的内涵。

網絡擴展解釋

“舉國”是一個漢語詞彙，讀音為jǔ guó，其核心含義為整個國家 或全國，常用于強調全體國民共同參與或涉及全國範圍的事件。以下是詳細解析：

一、詞義與結構

1. 基本釋義

   • “舉”在此處意為“全”，與“國”組合表示國家全體，如“舉國歡慶”指全國共同慶祝。
   • 結構上屬于偏正短語，通過“舉”修飾“國”，突出範圍的整體性。

2. 詞源與演變

   • 最早見于《荀子·榮辱》：“舉國而與之，不為改視”，意為全國上下不因利益動搖道義。
   • 後世沿用中多指國家層面的集體行為，如宋代葉適《故吏部侍郎劉公墓志銘》中描述外敵“舉國入寇”。

二、用法與搭配

• 常見搭配
  • 舉國歡騰：形容全國上下共同慶祝（如節日、勝利）。
  • 舉國一緻：強調全國意見或行動統一。
  • 舉國上下：涵蓋從政府到民衆的所有群體。
• 語體特征
  多用于書面語或正式場合，帶有莊重、強調的修辭色彩。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：全國、通國、本國。
  • 區别：
    • “全國” 更口語化，使用範圍更廣。
    • “舉國” 側重強調整體性，常見于重大事件描述（如“舉國哀悼”）。

四、實際應用示例

• 現代用法：

  “奧運奪冠後，舉國沸騰，民衆自發上街遊行慶祝。”
  （此處“舉國”突顯事件影響範圍之廣。）

“舉國”是一個強調國家整體性的書面詞彙，多用于描述涉及全國的重大事件或情感表達。如需進一步了解古代典籍中的用例，可參考《荀子》《水經注》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補給品超導陶瓷差異感覺沉降坑催款通知膽紅素黃疸迪恩斯特氏試驗反常現象反向發射糞肥服務證書冠狀化合物環螺末梢交變次數接觸計算幾何學開關電路理論賴黑耳氏濾器勞資裁判庭馬德克斯氏杆平滑圖象全局調用去轭守護的數據庫管理員斯塔林氏心肺标本松果狀的跳躍者網絡層網絡終端裝置