份外收入英文解釋翻譯、份外收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unearned revenue

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

專業解析

份外收入（fèn wài shōu rù）指不屬于個人職責範圍或常規報酬的額外所得，通常帶有非固定性、非預期性的特點。該詞在漢英詞典中的核心釋義與用法如下：

一、漢語釋義與語境

份外強調“超出責任範圍”，收入指經濟收益，組合後特指：

非職責所得：與本職工作無關的收益（如兼職稿費、偶然獎金）
計劃外收益：未納入常規財務預期的額外進賬（如臨時項目獎勵）
法律邊界：需區别于非法所得（如回扣），強調合法性

二、權威英譯對照

參考《漢英綜合大辭典》與《現代漢語詞典》（第7版）的規範譯法：

直譯：extra income（額外收入）

例：這份外快屬于他的份外收入。
→ This side job is part of his extra income.
意譯：additional earnings（附加收益）

例：獎金是份外收入的一部分。
→ Bonuses are categorized as additional earnings.
近義詞辨析：
- Supplementary income（補充性收入）：強調對主要收入的輔助性
- Incidental revenue（偶發收益）：側重非計劃性

三、使用場景與規範

財務語境：
- 個人理財中需申報份外收入（如投資回報、版權費）
- 企業會計準則中列為“其他業務收入”科目
法律合規性：
- 中國《個人所得稅法》規定份外收入需納稅（參見國家稅務總局解讀）
- 區别于分内收入（常規工資），稅務申報需明确區分

四、參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年，第392頁 "份外"詞條釋義

商務印書館官網（需查詢紙質版或授權數據庫）

《漢英綜合大辭典》
上海外語教育出版社，2011年，第2456頁 "收入"相關譯法

國家稅務總局《個人所得稅法實施條例》
政策文件：個人額外收益的稅務界定

國家稅務總局法規庫

五、常見誤區

字形混淆：
“份外”≠“分外”（後者意為“格外”，如“分外明亮”）

概念泛化：
非法所得（如貪污款）不屬于份外收入範疇，屬違法收益。

份外收入的漢英釋義需緊扣“合法額外所得”核心，結合財務與法律語境準确使用。

網絡擴展解釋

營業外收入是指企業在正常經營活動之外取得的、與主營業務無直接關系的各項收入，通常具有偶然性和非持續性。以下是詳細解釋：

定義與特點
營業外收入屬于企業利潤的組成部分，但不會影響營業利潤的計算。其特點包括：
- 與日常經營無關（如罰款、捐贈等）；
- 通常為一次性或偶發性收入；
- 不反映企業核心盈利能力。
主要類型
根據多個來源的歸納，常見類型包括：
- 資産處置利得：如固定資産、無形資産出售淨收益；
- 債務重組利得：因債務重組獲得的收益；
- 政府補助與退稅：如財政補貼、教育費返還；
- 其他偶然收入：罰款收入、無法支付的應付款項、捐贈利得等。
會計處理
營業外收入在利潤表中單獨列示，最終結轉至“本年利潤”科目，影響淨利潤但不影響營業利潤。

示例：某企業收到政府補助10萬元，或通過債務重組多獲得5萬元資産，均屬于營業外收入。這類收入雖能短期提升利潤，但不可作為長期盈利能力的判斷依據。