禮讓英文解釋翻譯、禮讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comity; courtliness
【法】 comity

ceremony; courtesy; gift; manners

allow; give away; give up; let; make; yield

"禮讓"作為中華傳統美德的核心概念，在漢英詞典中具有多層釋義與文化内涵。根據《現代漢英詞典》（第三版）的權威解釋，"禮讓"對應英文"courtesy yielding"，強調基于禮儀規範的謙遜退讓行為，其核心在于通過自我約束實現社會秩序的和諧。

在具體語境中，"禮讓"表現為三種實踐形态：

交通禮儀：指駕駛員遵守"yield to pedestrians"（禮讓行人）規則，《道路交通安全法》第47條将此定義為法律義務；
社交規範：體現為"giving precedence to others in etiquette"（在禮節上優先他人），如《禮記·曲禮》所述"長者問，不辭讓而對，非禮也"；
國際交往：現代外交場景中延伸為"mutual accommodation"（相互體諒），參考外交部《中國外交白皮書》對國際禮儀的闡釋。

從文化哲學維度分析，朱熹在《四書章句集注》中強調"禮者，天理之節文"，說明禮讓本質是對宇宙秩序的遵循。這種價值觀通過儒家經典《論語·學而》"禮之用，和為貴"得以傳承，形成獨特的東方處世智慧。

當代跨文化研究顯示（參見《跨文化交際學刊》2024年第2期），"禮讓"概念在英語語境中難以找到完全對應的詞彙，其内涵涵蓋civility（文明舉止）、deference（恭敬順從）、reciprocity（互惠原則）三重維度。這種文化特殊性使其成為漢英互譯中的重點研究對象。

“禮讓”是一個承載中華傳統文化内涵的詞彙，其含義可從多維度解析：

禮讓指以禮貌态度主動謙讓，核心在于通過謙遜的行為表達對他人尊重，維護社會和諧。如機動車在斑馬線前禮讓行人，體現了公共場景中的文明準則。

作為儒家思想的重要體現，禮讓源自《論語·裡仁》提出的“以禮讓為國”，強調通過謙讓化解矛盾，促進群體協作。晉代葛洪進一步将禮讓與物質基礎關聯，認為“衣食足則禮讓興”。

在當代社會，禮讓不僅是個人修養的體現，更被納入法律規範。例如《道路交通安全法》明确規定機動車需禮讓行人，使傳統美德轉化為現代文明公約。

如需完整古籍引用或法律條文細節，可查閱《論語》原文或相關法規文件。