咄咄怪事英文解釋翻譯、咄咄怪事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monstrous absurdity

例句：

這豈不是咄咄怪事！你可曾聽說過（或見過）這樣的怪事嗎？
Did you ever see or hear of such strange or surprising thing?

分詞翻譯：

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"咄咄怪事"是漢語中具有典故色彩的成語，最早見于南朝劉義慶《世說新語·黜免》。該成語由兩個感歎詞"咄咄"與名詞"怪事"構成，字面直譯為"astonishing absurdity"，實際含義指違反常理、令人難以置信的荒誕現象。其核心語義特征包含三層維度：①事件性質超出正常認知範疇（extraordinary）；②事件引發強烈情感反應（emotionally provocative）；③事件隱含對反常現象的批判（social criticism）。

在權威漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"monstrous absurdity"并标注書面語體屬性，《外研社現代漢英詞典》則處理為"astounding absurdity"并強調其修辭功能。據北京大學中文系《現代漢語詞典》第七版釋義，該成語多用于表達對違反公序良俗現象的震驚與批判，語義強度高于普通"怪事"表述。

語言學研究表明，"咄咄"作為中古漢語歎詞遺存，通過雙聲疊韻結構強化情感表達，這種構詞法在漢語成語中具有類型學價值（中國社會科學院《古漢語研究》2019年刊）。在跨文化傳播層面，牛津大學漢學家David Hawkes曾在其《漢英成語翻譯研究》中指出，該成語的英譯需兼顧語義場轉換與文化預設調整。

網絡擴展解釋

“咄咄怪事”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：duō duō guài shì
釋義：形容不合常理、令人驚訝的怪事。多用于表達對反常現象的驚詫或諷刺。

二、出處與典故

源自南朝宋·劉義慶《世說新語·黜免》。東晉名臣殷浩被貶後，終日用手指在空中寫“咄咄怪事”四字，以此表達對朝廷不公的憤懑。

三、用法與結構

語法：偏正式結構，通常作賓語。
感情色彩：中性，含驚訝或諷刺意味。
常見搭配：與“豈非”“真是”等詞連用，加強語氣（例：“這真是咄咄怪事！”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：匪夷所思、莫名其妙、駭人聽聞。
反義詞：不足為奇、合情合理、司空見慣。

五、例句與應用

公司深陷財務危機卻不倒閉，實屬咄咄怪事。
老師讓學生糾正自己的錯别字，豈非咄咄怪事？。
晉代殷浩書空作字，唯寫“咄咄怪事”以抒不平。

“咄咄怪事”通過曆史典故和日常語境，生動表達了人們對反常現象的驚詫。其用法靈活，既可嚴肅批判，也可委婉諷刺，是漢語中高頻使用的成語之一。