礼让英文解释翻译、礼让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comity; courtliness
【法】 comity

ceremony; courtesy; gift; manners

allow; give away; give up; let; make; yield

"礼让"作为中华传统美德的核心概念，在汉英词典中具有多层释义与文化内涵。根据《现代汉英词典》（第三版）的权威解释，"礼让"对应英文"courtesy yielding"，强调基于礼仪规范的谦逊退让行为，其核心在于通过自我约束实现社会秩序的和谐。

在具体语境中，"礼让"表现为三种实践形态：

交通礼仪：指驾驶员遵守"yield to pedestrians"（礼让行人）规则，《道路交通安全法》第47条将此定义为法律义务；
社交规范：体现为"giving precedence to others in etiquette"（在礼节上优先他人），如《礼记·曲礼》所述"长者问，不辞让而对，非礼也"；
国际交往：现代外交场景中延伸为"mutual accommodation"（相互体谅），参考外交部《中国外交白皮书》对国际礼仪的阐释。

从文化哲学维度分析，朱熹在《四书章句集注》中强调"礼者，天理之节文"，说明礼让本质是对宇宙秩序的遵循。这种价值观通过儒家经典《论语·学而》"礼之用，和为贵"得以传承，形成独特的东方处世智慧。

当代跨文化研究显示（参见《跨文化交际学刊》2024年第2期），"礼让"概念在英语语境中难以找到完全对应的词汇，其内涵涵盖civility（文明举止）、deference（恭敬顺从）、reciprocity（互惠原则）三重维度。这种文化特殊性使其成为汉英互译中的重点研究对象。

“礼让”是一个承载中华传统文化内涵的词汇，其含义可从多维度解析：

礼让指以礼貌态度主动谦让，核心在于通过谦逊的行为表达对他人尊重，维护社会和谐。如机动车在斑马线前礼让行人，体现了公共场景中的文明准则。

作为儒家思想的重要体现，礼让源自《论语·里仁》提出的“以礼让为国”，强调通过谦让化解矛盾，促进群体协作。晋代葛洪进一步将礼让与物质基础关联，认为“衣食足则礼让兴”。

在当代社会，礼让不仅是个人修养的体现，更被纳入法律规范。例如《道路交通安全法》明确规定机动车需礼让行人，使传统美德转化为现代文明公约。

如需完整古籍引用或法律条文细节，可查阅《论语》原文或相关法规文件。