共同海損理算書英文解釋翻譯、共同海損理算書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 average statement

【法】 general average adjustment

book; letter; script; write

共同海損理算書（General Average Adjustment）

定義與性質

共同海損理算書是由專業理算機構（如中國國際貿易促進委員會海損理算處）出具的正式法律文件，用于記載共同海損事故的損失評估、費用分攤及各方應承擔金額的計算結果。其核心功能是依據國際規則（如《約克-安特衛普規則》）或合同約定，對船貨各方在海上風險中為共同安全作出的犧牲和費用進行公平分攤。

核心内容

法律效力

理算書本身不具強制執行力，但可作為仲裁或訴訟的關鍵證據。根據《中國海商法》第203條，當事人可約定理算規則；未約定的，適用《北京理算規則》或國際慣例。

英文術語解析

權威參考來源

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，來源僅标注權威機構名稱。）

共同海損理算書是記錄共同海損事故處理過程和分攤結果的重要文件，其核心内容及作用如下：

定義與目的
共同海損理算書是理算機構在共同海損事故發生後，對相關損失、費用及分攤方案進行核算後編制的正式報告。其目的是明确各受益方（船東、貨主等）應承擔的分攤比例及金額，确保損失公平分擔。
主要内容
- 損失認定：包括共同海損犧牲（如抛貨、船舶損壞）和特殊費用（如避難港費用）的具體項目及金額。
- 分攤計算：根據《海商法》規定，按船舶、貨物、運費的分攤價值比例核算各方責任。例如，船舶分攤價值需扣除非共同海損損失，貨物價值則按裝船時的價值計算。
- 理算依據：引用國際規則（如《約克-安特衛普規則》）或合同約定，說明理算标準。
法律效力與流程
理算書需經專業理算師審核，通常作為解決争議或保險理賠的依據。船東宣告共同海損後，會向相關方發送該文件，要求提供擔保以完成後續分攤。
實際應用
例如，若船舶為滅火引海水導緻貨損，理算書會列明貨物損失金額、船舶修理費用，并計算貨主需承擔的比例，最終形成結算方案。

如需查看完整流程或具體案例，可參考、4、7的原始内容。