临终供述英文解释翻译、临终供述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 death-bed declaration

分词翻译：

临终的英语翻译：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英语翻译：

narrate; relate; state

专业解析

临终供述（Dying Declaration）是法律术语，指个体在生命垂危、自知即将死亡时作出的口头或书面陈述，通常涉及与死亡原因相关的案件事实。其核心特征是陈述人处于“死亡临近的清醒状态”，且内容基于个人感知的真实事件。在普通法体系中，临终供述属于“传闻证据例外”，可被法庭采信，前提是陈述人具备完全认知能力且无法出庭作证（《元照英美法词典》）。

从语言学角度，此类陈述具有高语境依赖性，需结合陈述场景、见证人证词及医疗记录验证真实性。例如中国《刑事诉讼法》第62条规定，临终供述须经其他证据补强方可作为定案依据（中国人大网法律释义库）。

比较法研究显示，大陆法系与英美法系对该证据的认定存在差异：德国要求至少两名见证人同时在场（《比较刑事证据制度》），而美国多数州采纳“临终推定真实”原则（Cornell Law School Legal Information Institute）。

网络扩展解释

“临终供述”是由“临终”和“供述”组合而成的词语，其含义需从两部分分别解释，再结合理解：

一、词语分解

临终
指人即将死亡前的时刻，即生命终结前的阶段。
- 权威解释：根据《汉典》，意为“人即将死亡”（如“临终嘱咐”）。
- 文献佐证：如《后汉书·祭肜传》提到“临终谓其子曰……”，指将死时的嘱托。
供述
指犯罪嫌疑人或被告人就案件事实向司法机关作出的陈述，包括有罪供认和无罪辩解。
- 法律定义：根据律图网，供述需通过笔录或亲笔书写固定，具有法律效力。
- 日常用法：广义上也可指任何主动陈述事实的行为（如“根据供述，主谋另有其人”）。

二、组合含义

“临终供述”特指个体在生命终结前对相关事实的陈述，常见于两种场景：

司法领域：如临终前对案件关键信息的交代，可能作为证据使用（需结合法律程序验证真实性）。
日常语境：泛指临终时的遗言或嘱托，例如对家人交代身后事。

三、补充说明

法律意义：临终供述因涉及当事人最后的证言，可能被赋予较高证明力，但需注意其真实性可能受身体状况、心理压力等影响。
文化背景：历史文献中常见临终嘱托的记载，如《三国演义》中诸葛亮临终托孤的情节，体现了对临终陈述的重视。

如需进一步了解法律程序中的具体应用，建议参考权威司法资料。