临时抱佛脚英文解释翻译、临时抱佛脚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make effort at the last moment

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

佛的英语翻译：

Buddha

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

“临时抱佛脚”是一个源自佛教典故的汉语成语，字面直译为“embrace Buddha's feet in a crisis”。其核心含义指在紧急关头才仓促采取补救措施，比喻缺乏事前准备的行为模式。

从汉英对照视角分析，该短语在权威词典《新世纪汉英大词典》中被注解为“to seek help at the last moment”（商务印书馆，2020版），其语义重心在于强调被动应对而非主动规划。牛津大学出版社的《汉英成语词典》进一步指出，该表达常映射英语谚语“seek divine help when disaster strikes”，但带有更明显的贬义色彩，暗含对短视行为的批评。

从语言学角度观察，该成语包含三个典型特征：

时间紧迫性：突显“临时”的时间限定
宗教文化隐喻：“佛脚”象征终极求助对象
行为批判性：暗示准备不足的负面评价

在实际应用中，该表达常见于学术场景（如考试突击复习）、职场情境（如项目截止前的赶工）等需要长期规划的领域。美国汉学家Victor Mair在《哥伦比亚中国俗语词典》中特别指出，该成语反映了中国传统智慧中对“未雨绸缪”的推崇。

网络扩展解释

“临时抱佛脚”是一个常用的汉语成语，以下是其详细解释：

释义

该成语原指年老时才开始信佛以求保佑，带有“临渴掘井”的意味。后引申为平时不做准备，事到临头才仓促应对，多含贬义。

出处与典故

文学出处
最早见于唐代诗人孟郊《读经》中“垂老抱佛脚，教妻读黄经”，指年老才信佛的仓促行为。
民间典故
相传古时云南某国有一罪犯临刑前逃至寺庙，抱住佛像脚忏悔，终获赦免。此事演变为“临时抱佛脚”的俗语，比喻危急关头才慌忙求助。

用法与特点

语法结构：偏正式成语，作宾语或定语，如“考试前临时抱佛脚”。
感情色彩：含批评意味，强调缺乏未雨绸缪的短视行为。
近义词：临渴掘井、临阵磨枪；反义词：未雨绸缪、有备无患。

现实意义

该成语常用于提醒人们重视日常积累，避免依赖最后关头的仓促应对。例如学生考前突击复习、工作中拖延任务等场景。

其他相关

英文表达：对应“cram”（突击学习）或“last-minute effort”（最后时刻的努力）。
文化启示：佛教文化中“抱佛脚”本为虔诚礼佛行为，但经演变后更强调临时性，反映语言与文化的动态融合。

如需进一步了解典故细节或用法示例，可参考《夜航船》等古籍记载。