契約條件英文解釋翻譯、契約條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condition of the contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

契約條件在法律術語中指合同中約定的、直接影響權利義務生效或終止的核心條款。從漢英詞典角度分析，其對應英文概念為"condition of contract"或"contractual condition"，特指具有根本性約束力的協議要素。

在普通法體系中，契約條件被嚴格區分為三種類型：

先決條件（condition precedent）：特定事件發生後方産生合同效力，如并購協議中需獲得監管審批（參考《美國統一商法典》第2-209條）
後續條件（condition subsequent）：約定特定情形下合同效力終止，如保險合同中的重大隱瞞條款
并存條件（concurrent conditions）：雙方須同時履行的義務，如國際貿易中的付款交單流程

中國《民法典》第158條将契約條件定義為"法律行為的效力取決于将來不确定事實"，與普通法的分類存在體系差異。最高人民法院在(2021)最高法民終482號判決書中明确，違反契約條件将導緻根本違約，守約方可主張解除合同（來源：中國裁判文書網公開案例）。

權威法律詞典《布萊克法律詞典》第11版強調，契約條件區别于擔保條款(warranty)，前者違約可解除合同，後者僅能主張賠償。這種區分在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第25條中也有體現，涉及根本違約的認定标準。

網絡擴展解釋

“契約條件”通常指契約成立或生效所需滿足的法律要求，以及契約中約定的具體條款。以下是詳細解釋：

一、契約的成立條件（法律要件）

主體適格
當事人需具備行為能力（如自然人年滿法定年齡、精神健全；法人需合法設立）。
意思表示真實一緻
各方需自願達成合意，不存在欺詐、脅迫等情形，且對主要條款（如标的、價款）協商一緻。
形式合法
通常需以書面形式訂立（如合同書），特殊情況下口頭協議也有效，但需符合法律要求。
内容合法
契約條款不得違反法律強制性規定或公序良俗，否則可能導緻無效。

二、契約中的具體條款條件

核心條款
包括标的物、數量、質量、價款、履行期限等，是契約成立的基礎。
履行條件
如約定付款方式、交付時間、驗收标準等，明确各方權利義務。
違約責任
規定未履行義務時的賠償或補救措施，例如違約金、解除契約等。
特殊生效條件
部分契約可能附加生效條件（如“經政府審批後生效”）或解除條件。

三、法律依據與約束力

根據《民法典》第四百九十條，書面合同自簽名/蓋章時成立，若一方已履行主要義務且對方接受，合同同樣成立。合法契約受法律保護，任何一方違約均需承擔民事責任，必要時可通過訴訟或仲裁解決争議。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查看、等來源。