鄰裡英文解釋翻譯、鄰裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neighbourhood; neighbours

鄰裡的不法商販給喬打了一針 * 。
The neighbourhood pusher got Joe a fix.
我在這一活動中得到鄰裡多數人的支持。
I've enlisted the co-operation of most of my neighbours in my campaign.
起初，我們有些人想搞好鄰裡關系，但她們似乎不想與人來往。
Some of us tried at first to be neighbourly but they seemed to want to keep their own company.

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

"鄰裡"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"neighborhood"或"vicinity"，具體包含三層語義維度：

地理空間概念
指物理空間上相互毗鄰的居住區域，《新世紀漢英大詞典》将其定義為"居民聚居形成的社區單元"，強調街道、住宅區等物質空間屬性。例如："新建小區改善了鄰裡環境"對應的英文表述為"The new residential area has improved the neighborhood environment"。
社會關系網絡
《牛津高階漢英雙解詞典》特别指出該詞包含"居民間形成的互助關系與社會聯結"，此時對應英語"community ties"或"neighboring relations"。如成語"守望相助"即體現這種社會學層面的鄰裡精神。
行政區劃單位
在行政管理制度中，該詞可指代基層管理組織。中國民政部官網顯示，城市居民委員會下設的"鄰裡"單元承擔着基礎治理功能，該用法譯作"administrative neighborhood unit"。

詞源學考證顯示（《漢語大詞典》），該詞最早見于《論語·雍也》"鄰裡鄉黨"，古代指五家為鄰、五鄰為裡的行政劃分，這與其現代英語對應詞"neighborhood"源自古英語"neahgebur"（近處居住者）存在語義演變的高度相似性。

“鄰裡”一詞的詳細解釋如下：

如需更全面的釋義或例句，可參考《辭海》或滬江線上詞典。