辔英文解釋翻譯、辔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bridle

例句：

辔頭一種繩索或生皮籠頭，帶有一條寬帶，可以用來遮住馬的眼睛，用于勒停馬匹
A rope or rawhide halter with a wide band that can be lowered over a horse's eyes, used in breaking horses to a bridle.

專業解析

辔（pèi）在中文中是一個名詞，專指駕馭馬匹的缰繩，英文翻譯為“reins”。它源自古代馬具系統，用于控制馬的方向、速度和停止動作，通常由皮革或繩索制成，連接在馬銜（bit）上，騎手通過拉動辔來傳達指令。在漢英詞典中，辔的核心含義強調其作為控制工具的功能，常用于比喻引申義，如“駕馭”或“約束”，體現中國傳統文化中對馬術的重視。

從詞源和用法角度，辔的詳細解釋包括：

基本定義：辔是馬具的關鍵部件，指一組或多條繩子，用于直接操控馬匹。在英文中，它對應“reins”，例如在短語“hold the reins”中表示掌控局面。參考《現代漢語詞典》來源：現代漢語詞典線上版，該詞典将辔定義為“馬缰繩”，強調其物理屬性和實用功能。
曆史與文化背景：辔在古代文獻如《詩經》和《論語》中頻繁出現，象征權力和秩序。例如，“執辔”一詞常用于描述駕馭馬車的場景，引申為領導或管理。Oxford Chinese Dictionary來源：Oxford Chinese Dictionary 指出，辔的英文翻譯“reins”在跨文化語境中保留了控制的内涵，適用于現代比喻如“take the reins of a company”。
實際應用：在漢英對照中，辔的用法常見于成語和習語，如“馬首是瞻”（比喻追隨領導）中的隱含元素。其權威解釋可追溯至《漢英大詞典》[來源：漢英大詞典線上資源]，該詞典詳細列出辔的例句，如“他緊握馬辔”，對應英文“He held the reins tightly”，以展示日常語境中的翻譯準确性。

網絡擴展解釋

“辔”是一個漢語漢字，讀作pèi，本義指駕馭牲口用的缰繩和嚼子，具體釋義如下：

一、基本字義

字形與結構
上下結構，由“絲”和“軎”組成。“絲”表示繩索，“軎”是車軸末端的金屬部件，合起來指通過繩索控制車馬的裝置。
本義與功能
指套在牲口頭部的籠頭，包含嚼子和缰繩，用于控制方向、速度。如《說文解字》載：“辔，馬縻也”，即馬缰繩。

二、延伸釋義

代指馬或馬車
古文常以“辔”借代馬匹，如“攬辔澄清”中的“辔”即指馬。
喻指控制手段
引申為對事物的掌控，如“法令如辔”比喻規則對人的約束（見中當代作家殷謙的雜文引用）。

三、實際應用與文化

馬具組成
馬辔包含三部分：籠套（固定頭部）、口銜（金屬嚼子）、缰繩（操控繩索）。優質馬辔多用牛皮制作，價格可達數千元。
分類與演變
分英式、西部等款式，英式有鼻革，西部無鼻革；不同用途（如賽馬、馬球）的設計也各異。

四、古籍例證

《詩經·邶風》：“執辔如組”，描述駕車時缰繩如絲帶般整齊。
《史記·魏公子列傳》：“公子執辔愈恭”，體現禮儀場景。

“辔”既指具體的駕馭工具，也承載了文化中的控制意象，是古代車馬文化的重要符號。