敏銳地英文解釋翻譯、敏銳地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exquisitely; subtly

分詞翻譯：

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

銳的英語翻譯：

acute; keen; sharp; vigor

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"敏銳地"在漢語中是一個副詞，用于修飾動詞，表示以敏銳的方式、狀态或程度進行某個動作。其核心含義圍繞"敏銳"一詞展開，強調感知、觀察、思維或反應的迅速、靈敏、深刻和準确。在漢英詞典視角下，其詳細釋義和對應英文表達如下：

核心含義與英文對應詞：
- 敏銳：指感覺、視覺、聽覺、嗅覺、味覺等感官靈敏、反應迅速；也指思想、眼光、洞察力等深刻、犀利、能迅速察覺細微之處或關鍵所在。
- 英文對應詞：最常用的對應英文副詞是acutely 和sharply。它們都能很好地傳達出“敏銳”所包含的靈敏、深刻、精準的意味。
  - acutely: 強調對細微差别、潛在問題或強烈感受的深刻感知和迅速反應（如 acutely aware, acutely sensitive, acutely observed）。
  - sharply: 強調思維、觀察、感官反應的快速、犀利和精準（如 sharply focused, sharply critical, sharply defined）。
- 其他可能的英文表達：根據具體語境，也可選用 keenly, perceptively, astutely, incisively, discerningly 等詞，它們分别側重敏銳的不同側面（如強烈興趣、深刻洞察、精明判斷、犀利剖析、卓越鑒别力）。例如：
  - keenly: 強調強烈的興趣和感知（keenly interested, keenly felt）。
  - perceptively: 強調有洞察力地、有理解力地（perceptively analyzed）。
  - astutely: 強調精明地、敏銳地（尤指在判斷或商業上）（astutely observed）。
  - incisively: 強調（評論、分析等）尖銳地、深刻透徹地（incisively criticized）。
  - discerningly: 強調有辨識力地、有眼光地（discerningly selected）。
使用場景與例句：
- 感官敏銳：形容感官（視、聽、嗅、觸等）反應靈敏。
  - 例：獵犬敏銳地嗅到了獵物的氣味。 (The houndacutely/sharply detected the scent of the prey.)
  - 例：他敏銳地察覺到房間裡的緊張氣氛。 (Heacutely/sharply sensed the tension in the room.)
- 思維/洞察力敏銳：形容思考、分析、觀察、判斷迅速、深刻、準确。
  - 例：這位記者敏銳地指出了問題的核心。 (The journalistincisively/perceptively pointed out the crux of the problem.)
  - 例：她敏銳地洞察到市場趨勢的變化。 (Sheastutely/keenly discerned the shift in market trends.)
  - 例：評論家敏銳地分析了這部作品的優缺點。 (The criticperceptively/incisively analyzed the strengths and weaknesses of the work.)
- 反應敏銳：形容對刺激或情況變化反應迅速、機敏。
  - 例：運動員敏銳地對對手的動作做出了反應。 (The athletesharply/keenly reacted to the opponent's move.)
  - 例：公司敏銳地抓住了市場機遇。 (The companyastutely/keenly seized the market opportunity.)

“敏銳地”在漢英詞典中的核心釋義是表示以高度靈敏、深刻、精準、快速的方式進行感知、思考、觀察或反應。其最通用的英文對應詞是acutely 和sharply。具體翻譯需根據語境選擇最能體現“敏銳”側重點的副詞，如 keenly (強烈興趣), perceptively (深刻洞察), astutely (精明判斷), incisively (犀利剖析), discerningly (卓越鑒别) 等。它主要用于修飾與感官、思維、洞察、判斷、反應相關的動詞。

參考來源：

釋義核心概念參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英文對應詞參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press； Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Merriam-Webster。
用法與例句參考：權威漢英詞典用例模式及語料庫常見搭配模式。

網絡擴展解釋

“敏銳地”是一個副詞短語，由形容詞“敏銳”加結構助詞“地”構成，主要用于修飾動詞，表示動作執行時具有靈敏、深刻或迅速的特質。以下是詳細解析：

基本詞義
- 敏銳：本義指生理感官（如聽覺、視覺）或思維反應的靈敏度，如“嗅覺敏銳”“眼光敏銳”，引申為對事物本質的快速捕捉能力。
- 加“地”構成副詞：使形容詞轉化為狀語，強調動作執行的方式，如“敏銳地察覺到變化”指以靈敏的感知方式發現變化。
語法特性
- 必須修飾動詞：不可單獨作謂語，如“他觀察得很敏銳地”是錯誤用法，應改為“他敏銳地觀察着”。
- 搭配範圍：常與認知類動詞連用，如“洞察”“分析”“捕捉”，如“學者敏銳地指出理論漏洞”。
語用場景
- 學術研究：形容快速發現問題的能力，如“敏銳地識别出數據異常”。
- 商業決策：指對市場動向的快速反應，如“投資人敏銳地預判行業趨勢”。
- 文學描寫：增強動作的生動性，如“貓敏銳地豎起耳朵”。
近義辨析
- 與“機敏地”相比：更側重感知深度而非反應速度。
- 與“犀利地”相比：少含攻擊性，多用于中性描述。

建議在寫作中根據語境選擇搭配，如科研論文可用“敏銳地揭示機制”，新聞報道則適合“敏銳地追蹤事态發展”。注意避免與“敏捷地”（側重肢體靈活）混淆使用。