危及治安的英文解釋翻譯、危及治安的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seditious

endanger
【法】 endanger; jeopardise

peace; police; public security
【法】 law and order; peace; peace and order; peace and security; public peace
public security

"危及治安的"是一個法律術語性質的漢語短語，其核心含義是指行為或事件對公共秩序和社會穩定構成了現實的威脅或損害。從漢英詞典角度解析如下：

危及 (wēi jí)
指“使受到威脅；損害到”。英文對應動詞為"endanger","jeopardize", 或"threaten"，強調對某事物造成潛在或實際的危險。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》
治安 (zhì ān)
指“社會秩序的安甯與穩定”，涵蓋公共安全、社會管理、犯罪防控等層面。英文譯為"public order","public security", 或"social stability"。

來源：《中華人民共和國治安管理處罰法》；《朗文當代高級英語辭典》
整體短語
"危及治安的" 形容某種行為、事件或狀态具有破壞社會正常秩序的性質，可譯為：
- "endangering public order"
- "jeopardizing social stability"
- "posing a threat to public security"
  來源：《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館

在法律法規中（如《治安管理處罰法》），該短語用于界定違法行為，例如：

中國法律文件英譯
官方譯本常采用"disturbing public order" 或"endangering public security"（例：《刑法》英譯本）。

來源：國務院法制辦公室《中華人民共和國法律法規彙編》英譯本
國際法律文書
聯合國文件對類似表述譯為"threatening public order"（例：《公民及政治權利國際公約》）。

來源：聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）官方文件庫

英譯：
"Spreading false terror information is an actendangering public order."

來源：最高人民法院典型案例通報

“危及治安的”在漢英對照中需突出其法律嚴肅性與社會危害性，英譯需符合國際法律術語慣例，并體現對公共秩序核心價值的維護。

“危及治安”是一個組合詞，需拆解為“危及”和“治安”兩部分理解：

一、詞語解析

二、組合含義
“危及治安”指某種行為或事件對社會公共秩序和安全構成威脅，可能引發混亂或危險。例如：

三、典型場景
以下情況可能涉及“危及治安”：

提示：若需法律條文或具體案例，可參考《治安管理處罰法》等法規。