冰的英文解釋翻譯、冰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glacial; icy
【醫】 glacial

ice
【醫】 ice

"冰的"在漢英詞典中的詳細釋義

"冰的"（bīng de）是漢語形容詞，描述物體具有冰的特性或狀态，核心含義為溫度極低、觸感寒冷、質地堅硬或滑溜。在漢英詞典中，其對應英文翻譯主要為"icy"，也可視語境譯為"frozen"、"glacial" 或"ice-cold"。以下從語義、用法及文化引申三個維度解析：

物理屬性
- 低溫寒冷：指物體溫度接近冰點，如“冰的飲料”（icy drink）。
  英文對照："ice-cold"（強調低溫），例：She handed me an ice-cold soda.
- 表面光滑/堅硬：形容物體表面如冰般光滑或堅硬，如“冰的路面”（icy road）。
  英文對照："glacial"（隱喻堅硬光滑），例：The marble floor felt glacial underfoot.
引申義與隱喻
- 情感冷漠：描述态度冷淡疏離，如“冰的眼神”（icy stare）。
  英文對照："frosty" 或"glacial"，例：He received a frosty reception.
- 保存狀态：指通過冷凍保存，如“冰的魚”（frozen fish）。
  英文對照："frozen"（強調冷凍處理），例：frozen vegetables retain nutrients.

作定語：直接修飾名詞，結構為“冰的 + 名詞”。

例：冰的湖水（icy lake water）、冰的觸感（icy touch）
作表語：與“是”連用，描述主語狀态。

例：這杯水是冰的。（This glass of water is ice-cold.）
常見搭配詞：
- 自然現象：冰的風（icy wind）、冰的雪花（icy snowflakes）
- 人工制品：冰的蛋糕（frozen cake）、冰的儲藏室（ice-cold storage）

權威來源參考：

“冰”是一個多義漢字，其含義可從以下五個方面詳細解析：

基本定義 “冰”指水在0℃或以下溫度時凝結成的固體，是自然界最常見的晶體形态。如《說文解字》記載：“冰，水堅也”，《易經·坤卦》中“履霜堅冰至”也印證了這一物理特性。
字形演變甲骨文作“仌”形，金文字形顯示水凝結後體積膨脹的表面特征，小篆演變為“冫+水”的會意結構。現代簡化為左右結構的“冰”字，部首為“冫”（兩點水）。
引申含義

注：完整古籍例證可參考《說文解字》《易經·坤卦》《詩經·邶風》等文獻原文。