临时业务英文解释翻译、临时业务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nonrecurring

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

业务的英语翻译：

business; operation; professional work
【计】 service

专业解析

在汉英词典视角下，“临时业务”指非计划内、短期或偶发的商业活动或工作任务，其核心含义可解析如下：

一、核心定义与词典释义

临时业务（línshí yèwù）对应英文术语：

Temporary Business
- 指企业或个人为应对短期需求而承接的非持续性经营活动（如展会服务、季节性项目）。
- 例：The company handles temporary business during peak seasons.（该公司在旺季处理临时业务。）
  来源：《牛津汉英大词典》（第2版），商务印书馆
Ad Hoc Work
- 强调“为特定目的临时安排的事务”，常见于项目管理或专业服务领域。
- 例：Freelancers often take on ad hoc work between contracts.（自由职业者常在合同间隙承接临时业务。）
  来源：《朗文当代高级英语辞典》，外语教学与研究出版社

二、商业场景中的延伸含义

短期商业机会
- 因市场波动或突发事件产生的限时商机（如节日促销、应急物资供应）。
- 例：Pop-up stores are a classic model for temporary business.（快闪店是临时业务的典型模式。）
非固定工作委托
- 区别于长期合同，以单次任务结算的服务形式（如临时咨询、设备租赁）。
- 例：The firm provides ad hoc IT support as a temporary business service.（该公司提供临时性IT支持服务。）
  来源：《剑桥商务英语词典》，剑桥大学出版社

三、典型应用场景

企业服务领域
- 临时雇佣（Temporary Staffing）：解决短期人力缺口，如活动接待、数据录入。
- 项目外包（Project Outsourcing）：针对特定任务的短期合作，如软件开发测试。
个人与小微经济
- 零工经济（Gig Economy）：网约车司机、短期翻译等按需服务。
- 应急服务（Emergency Services）：如临时设备维修、灾害响应支援。
  综合来源：《麦格劳-希尔汉英商业词典》，清华大学出版社

权威参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义“临时”为“非正式的；短时间的”，与“业务”结合指短期商业行为。
《韦氏汉英法律与商业词典》：将“临时业务”列为商业合同中的特殊条款类别，强调其时效性与风险管控。

网络扩展解释

“临时业务”是一个组合词，需结合“临时”和“业务”两个部分理解。具体解释如下：

一、词语构成分析

“临时”的含义
- 字面意义：指“事情到了眼前的时候”，例如“临时抱佛脚”。
- 引申意义：表示“暂时性、非正式性”，如“临时工”“临时措施”。
“业务”的范畴
通常指企业或组织从事的经营活动，涵盖常规运营、项目执行等。

二、“临时业务”的具体定义

在商业场景中，“临时业务”指为应对突发需求或短期目标而开展的、非计划内的经营活动。例如：

突发问题解决：如供应链中断时紧急采购替代资源；
短期市场机会：如节假日促销活动；
一次性项目需求：如为某客户定制的临时服务方案。

三、与传统业务的区别（参考）

与传统固定业务相比，临时业务具有以下特点：

有限范围：针对单一问题或需求，不涉及长期规划；
灵活性强：无需遵循常规流程，可快速响应；
时效性短：任务完成后即结束，不纳入持续跟踪指标。

四、典型应用场景

数据分析领域：如“临时业务分析”，指根据即时问题提取数据并生成一次性报告；
人力资源调配：如项目制招聘临时员工；
客户服务响应：如处理突发投诉的临时解决方案。

信息说明

需注意：的权威性较低，其描述更偏向特定场景下的业务分析场景；而“临时”的权威释义来自汉典，适用性更广泛。实际使用中需结合具体语境判断词义侧重。