英语翻译：

【医】 Lysimachia foenum-graecum Hance

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

香草的英语翻译：

herb; vanilla
【医】 Vanilla planifolia Andrews

专业解析

零香草在汉英词典中的释义通常指向一种具有药用与香料价值的草本植物，其核心含义可概括为：

一、植物学定义

零香草（Lingxiangcao）指唇形科灵香草属植物（Lysimachia foenum-graecum），学名亦称“灵香草”或“零陵香”。其干燥全草入药，以香气浓郁著称，传统用于驱虫、辟秽及香料制作。英文对应词为“Chinese senna herb” 或“fragrant lysimachia”，强调其植物分类与气味特性。

二、药用与功能释义

1. 中药应用

   性味辛、温，归肺、脾经，具祛风散寒、行气止痛之效。古籍记载用于感冒头痛、脘腹胀痛，《中华本草》明确其能“解表散邪，醒脾开胃” 。

2. 香料与驱虫用途

   因含挥发油（如苯甲酸甲酯），自古用作衣物防蛀熏香，西方文献称其为“Insect herb”（驱虫草），与樟脑配伍增强防虫效果 。

三、文化释义

“零香草”之名源于湖南零陵地区（今永州），《本草纲目》载：“零陵香，产零陵山谷”，印证其地域关联性。英文译名保留音译“Ling Xiang Cao” 以体现文化渊源，国际植物数据库（如Kew Science）采用学名 Lysimachia foenum-graecum 确保学术准确性 。

四、现代研究扩展

现代药理学表明其挥发油具抗菌、抗炎活性（《Journal of Ethnopharmacology》），印证传统疗效。需注意：其“香草”之名易与调味香草（vanilla）混淆，英文语境需明确区分。

权威参考来源：

• 《中华本草》国家中医药管理局编
• 《中国植物志》中国科学院植物研究所
• Kew Science, Plants of the World Online

网络扩展解释

关于“零香草”的词义解释，综合现有资料分析如下：

1. 词汇来源与拆分释义

   • 根据，“零香草”对应的英文翻译为“Lysimachia foenum-graecum Hance”，可能指向某种植物。但该词未在其他权威词典（如-7）中出现，可能属于拼写误差或极罕见的名称。
   • 拆分来看，“零”在中文可表示“枯萎凋落”（如“零落”）或数字含义；“香草”则普遍指具有芳香气味的草本植物，如鼠尾草、罗勒等。

2. 可能存在的混淆

   • 若为“零陵香草”：零陵香（Lysimichia foenum-graecum）是报春花科植物，传统用于祛风活血，但拉丁学名与描述存在拼写差异。
   • 若为“香草”：泛指芳香草本植物（如迷迭香、百里香），或比喻忠贞之士（《离骚》中象征美德）。

3. 使用建议

   • 该词可能为生僻术语或拼写错误，建议结合上下文确认具体指向。可参考植物学文献或权威词典（如《中国植物志》）进一步考证。

由于目前仅有低权威性来源提及该词，需谨慎引用。如需专业解释，请优先查阅生物学领域的学术资源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】