恐吓英文解釋翻譯、恐吓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

threaten; intimidate; bluster; terrify; terrorize
【經】 scare

例句：

＂老闆威脅說要解雇所有同情罷工的員工，但是這不過是恐吓而已。＂
"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
他威脅說要解雇我，但是這不過是恐吓而已。
He threatened to dismiss me from my job, but it's all bluff.
侵犯人身的行為非法恐吓他人或試圖傷害他人的行為或事實
The act or an instance of unlawfully threatening or attempting to injure another.
老闆威脅說要解雇他，但這不過是恐吓而已。
The boss threatened to dismiss him from his job, but it's all a bluff.

分詞翻譯：

吓的英語翻譯：

frighten; horrify; intimidate; scare

專業解析

"恐吓"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心解釋是to threaten; to intimidate; to menace。它指通過言語、行為或其他方式使他人感到害怕、不安，以達到某種目的（如迫使對方服從或阻止對方行動）。

以下是對其含義的詳細拆解與分析，參考權威詞典釋義：

核心語義與行為特征：
- 施加恐懼：核心在于使對方産生恐懼或強烈的心理壓力。例如："他收到了一封恐吓信" (He received a threatening letter)。
- 意圖性：這種行為通常帶有明确的目的性，如勒索財物、阻止舉報、強迫交易或報複等。例如："犯罪分子恐吓目擊者不得作證" (The criminals intimidated the witness to prevent testimony)。
- 手段多樣：恐吓的方式包括但不限于：口頭威脅（揚言傷害、揭露隱私、損害名譽）、書面威脅（恐吓信、郵件）、行為威脅（展示武器、尾隨、破壞財物）以及網絡威脅等。例如："在網上發布恐吓言論是違法的" (Posting threatening remarks online is illegal)。
法律層面的界定：
- 在大多數法律體系中，恐吓行為本身或其升級形式（如敲詐勒索、尋釁滋事）通常構成違法或犯罪。其嚴重性取決于威脅的内容、方式、頻率以及造成的後果。例如："發送恐吓信息可能構成治安違法甚至刑事犯罪" (Sending threatening messages may constitute a public security offense or even a criminal offense)。
與近義詞的辨析：
- 威脅 (Threaten/Menace)：與"恐吓"含義最接近，常可互換使用。但"威脅"有時可指更廣泛意義上的不利可能性（如自然災害的威脅），而"恐吓"更側重人為的、帶有惡意目的的恫吓行為。
- 吓唬 (Frighten/Scare)：程度通常較輕，可能帶有玩笑或警示性質，不一定有惡意目的（如父母吓唬不聽話的小孩）。"恐吓"則更具惡意和強制性。
- 脅迫 (Coerce/Compel)：強調通過壓力（包括但不限于恐吓）迫使對方做某事。"恐吓"是實施"脅迫"的一種常見手段。

權威詞典參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"恐吓"的釋義為"以要挾的話或手段威脅人"。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：将"恐吓"譯為 "threaten; intimidate; menace"，并提供了相關例句。牛津詞典系列在全球英語學習者和研究者中享有極高聲譽。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)：在"threaten"和"intimidate"詞條下，對應的中文釋義包含"恐吓"。朗文詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱。

"恐吓"指懷有特定目的（常為惡意），通過言語、行為等方式故意使他人産生恐懼心理，以達到控制、強迫或阻止對方的目的。它是一種可能涉及法律責任的行為，在漢英翻譯中主要對應threaten,intimidate,menace 等動詞。理解其核心在于"故意制造恐懼以達到目的"。

網絡擴展解釋

恐吓（kǒng hè）指通過威脅、要挾等手段使他人感到恐懼或不安，以達到某種目的的行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

以言語、行動或其他方式威脅他人，使其産生心理恐慌或被迫屈服。這種行為可能涉及對人身安全、財産或公共利益的威脅。

2.構成條件

主觀意圖：行為人需有故意使他人害怕的意圖。
威脅内容：包括但不限于死亡威脅、暴力傷害、財産損害等。
實際影響：被威脅者需因此産生恐懼心理或實際權益受損。

3.法律性質

在多數國家，恐吓屬于違法行為，可能構成刑事犯罪（如恐吓取財罪）。即使未實施暴力，僅語言威脅也可能被追責。

4.近義詞與反義詞

近義詞：恫吓、威吓、威脅（）。
反義詞：安撫、安慰（）。

5.示例與用法

曆史用例：明代《東周列國志》中“恐吓之意”指用誇張言辭威脅。
現代造句：“他試圖用匿名信恐吓對方，最終被警方逮捕”（）。

提示：若遭遇恐吓，建議保留證據并尋求法律幫助。