领事裁决英文解释翻译、领事裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consular decision

分词翻译：

领事的英语翻译：

consul; consulate
【经】 consul

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

领事裁决（Consular Adjudication）的汉英词典释义

定义

领事裁决指驻外领事官员依据国际公约及本国法律，对涉及本国公民或法人的特定事务（如证件签发、民事登记、遗产保护等）进行行政审核与决定的行为。其核心是领事职务中的行政裁决权，而非司法审判。

法律依据与权限范围

1. 《维也纳领事关系公约》（Vienna Convention on Consular Relations, 1963）第5条规定，领事可行使包括"担任公证人、民事登记员及类似职务"在内的行政职能（条款来源：联合国条约库）。
2. 典型场景：
   • 护照/旅行证补发审核；
   • 婚姻、出生等民事登记确认；
   • 遗产继承文书公证与临时保管；
   • 无争议小额遗产分配（需驻在国法律允许）。

与司法程序的区分

领事裁决属行政性质，效力限于领事职权范畴：

• 不介入司法审判：如涉及刑事犯罪或民事纠纷，须由驻在国或本国法院管辖；
• 不具强制执行力：需通过外交途径或当地司法程序确认效力（参考《中国领事保护与协助条例》第21条）。

权威参考来源

1. 外交部《领事认证办法》（2020年修订）
2. 联合国《维也纳领事关系公约》英文本 Art. 5(a),(f)
3. 《元照英美法词典》"Consular Jurisdiction" 词条（强调领事非司法职能）

注意事项

领事裁决的合法性需同时符合派遣国授权与驻在国法律许可。例如，美国《外交事务手册》（7 FAM）明确要求领事处理遗产时须遵守驻在国财产法。

注：因领事裁决属专业法律概念，释义综合了国际公约、中国行政法规及英美法系词典定义，未引用非权威网页链接以保障信息准确性。

网络扩展解释

领事裁决（或称领事裁判权）是国际法中的特殊司法制度，指一国领事机构对在侨居国的本国公民行使司法管辖权的特权。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

领事裁决权允许外国领事根据本国法律，对在华侨民的民事、刑事诉讼进行审判和裁决。其核心特征是使外国公民脱离所在国司法管辖，形成“治外法权”状态。

2.法律依据与实施方式

• 条约授权：通常通过国际条约（如不平等条约）获得，例如中国近代与列强签订的《南京条约》《望厦条约》等。
• 适用范围：仅针对本国公民在侨居国成为被告的案件，不涉及所在国公民或其他国家公民。

3.历史背景与影响

• 中国近代案例：19世纪中叶起，西方列强通过武力胁迫清政府签订条约，攫取领事裁判权，严重破坏中国司法主权。
• 争议性：清政府曾试图解释该特权仅限“依本国法律审理”，但实际导致外国人在华犯罪难以被中国法律制裁。

4.现代国际法中的演变

• 主权原则：现代国际法强调国家司法主权，领事裁判权已普遍被废除。例如，中国在二战后逐步收回相关特权。
• 现存形式：当代领事保护限于协助本国公民（如提供法律咨询），不再具有司法审判权。

5.与“裁决”一词的关系

“裁决”指对争议的最终判定（），而“领事裁决权”强调司法管辖特权。两者结合时，通常指领事机构依据特权作出的具体判决行为。

如需进一步了解历史细节，可参考《中华人民共和国国家安全法》对主权的现代阐释（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】