英語翻譯：

verminous

例句：

1. 害蟲孳生；寄生蟲孳生害蟲，尤指寄生蟲的侵擾
   Infestation by vermin, especially parasitic vermin.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

專業解析

"生蟲的"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次：

一、基本詞義 該詞對應英文翻譯為"worm-eaten"或"moth-eaten"，特指物品因蟲蛀導緻損壞的狀态。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"被蛀蟲侵蝕而産生孔洞的"，強調物品因生物侵蝕産生的物理性損傷。

二、擴展解釋

1. 詞性特征：形容詞性短語，作定語使用，如"生蟲的木闆(worm-eaten plank)"，常見于描述木材、谷物、紡織品等有機材料的變質現象。
2. 語用場景：多用于日常生活、倉儲管理、文物保護等領域，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》特别标注該詞常見于物品保管不當的語境。
3. 近義辨析：與"腐爛的(decayed)"不同，強調蟲類生物主動侵蝕過程；區别于"發黴的(moldy)"則側重生物種類差異。

三、專業應用 《漢英大詞典（第三版）》收錄的學術用例顯示，該詞在林業科學中對應"insect-damaged"，在食品儲藏領域則譯為"infested"，如"生蟲的小麥(grain infested by weevils)"。考古學界使用"verminated"描述文物蛀蝕狀态，形成專業術語差異。

網絡擴展解釋

“生蟲”一詞具有以下兩層含義，需結合語境理解：

一、字面含義（客觀描述） 指活着的蟲子，常見于古代文獻。例如《詩經·周南·麟之趾》中提到麒麟“不履生蟲，不踐生草”，《竹書紀年》中記載鳳凰“不食生蟲”，均強調神獸對生命的尊重。

二、比喻含義（文化引申） 比喻人的心靈或品德受到惡劣環境、不良思想的侵蝕，導緻道德敗壞或心理異常。該用法源自《韓非子》中的寓言，将心靈比作被蟲蛀的牆壁，警示人們需警惕外界腐蝕。

使用場景舉例：

• 描述長期處于腐敗環境中的人逐漸堕落：“他原本正直，卻在名利場中生蟲了。”
• 批評思想被極端觀念滲透：“這些扭曲的價值觀會讓青少年内心生蟲。”

注意：現代漢語中，該詞更常用于比喻義，字面含義多出現在古籍引用或特定語境中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】