令人讨厌的人或物英文解释翻译、令人讨厌的人或物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pest

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

讨厌的英语翻译：

be disgusted with; dislike; disrelish; distaste; loathe; odium; pinprick
【医】 nuisance

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

在汉英词典中，“令人讨厌的人或物”通常对应英文词汇"annoyance" 或"nuisance"，其核心含义指引发他人烦躁、厌恶情绪的对象或行为。以下从语义、用法及文化语境三方面解析：

一、语义解析

"Annoyance"
- 定义：指持续性的轻微干扰或不快感来源，强调心理层面的烦躁感。
  例：His constant humming is an annoyance.（他不停的哼唱令人厌烦。）
- 来源：牛津词典将"annoyance"定义为"a thing that irritates or causes mild discomfort"（引发轻微不适的事物）详见牛津词典释义。
"Nuisance"
- 定义：侧重对生活或秩序的实质性干扰，严重性高于"annoyance"，甚至涉及法律范畴。
  例：Parking illegally is a public nuisance.（违章停车是妨害公众的行为。）
- 来源：《朗文当代英语词典》解释为"a person or thing that causes trouble or inconvenience"（带来麻烦或不便的人/物）详见朗文词典释义。

二、用法差异

程度区分：
- "Annoyance" 多指日常琐碎困扰（如噪音、唠叨）；
- "Nuisance" 隐含对公共秩序或他人权益的侵犯（如垃圾堆积、骚扰行为）。
法律语境：
"Nuisance" 可作为法律术语，如"public nuisance"（妨害公共利益罪），而"annoyance"无此用法。

三、文化语境延伸

在英语文化中，相关表达还有：

"Pain in the neck"（非正式）：形容极度烦人者，语气戏谑。
"Gadfly"（文学化）：指通过挑衅引发他人反思者（如苏格拉底式人物），含辩证色彩。

参考文献

Oxford Learner's Dictionaries. "Annoyance" Definition.
Longman Dictionary of Contemporary English. "Nuisance" Entry.
Cambridge Dictionary. "Nuisance" Legal Usage.
Merriam-Webster. "Gadfly" Cultural Connotation.

（注：链接仅标注来源名称，实际引用请访问各词典官网查询完整释义。）

网络扩展解释

“令人讨厌的人或物”是一个描述性短语，指代那些因行为、性格、特质或存在方式引发他人反感、厌恶情绪的对象。以下是详细解释：

1.核心含义

“令人讨厌”：强调主动引发他人负面情绪的特性，可能是主观感受（如性格不合）或客观行为（如冒犯他人）。
“人或物”：适用范围广泛，既包括具体个体（如自私的同事），也可指抽象事物（如繁琐的规定）。

2.常见近义词

口语化表达：讨厌鬼、烦人精、刺头、搅屎棍。
书面化表达：眼中钉、肉中刺、不速之客、公害（多指事物）。
比喻性词汇：麻烦制造者、负能量源。

3.反义词

讨人喜欢的人/物、开心果、团宠、吉祥物、受欢迎的存在。

4.使用场景与注意事项

人际交往：需谨慎使用，避免直接攻击他人（例：“他的行为令人讨厌”比“他是个讨厌的人”更委婉）。
事物描述：常用于抱怨客观存在（如“这个噪音真是令人讨厌”）。
文学创作：可塑造反派角色或矛盾冲突的象征物。

5.文化差异

不同文化对“讨厌”的定义可能不同（如某些直言行为在西方被视为坦诚，在东方可能被认为失礼）。
部分方言有特有表达（如粤语“厌尖”形容挑剔惹人厌者）。

若需更生动的例子或具体语境分析，可以提供更多细节以便进一步说明。