英语翻译：

【法】 satisfactory

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

满意的英语翻译：

approve of; please; satisfaction
【医】 gratification

专业解析

“令人满意的”在汉英词典中定义为“能够满足需求或期望，使人感到满足的状态”，对应英文翻译为satisfactory或gratifying。该词强调结果达到预设标准或主观心理预期，常用于描述事物、服务或表现的合格性。例如：

1. 商务场景：合同条款需确保双方利益平衡，才能称为“令人满意的协议”（a satisfactory agreement）。
2. 学术评价：论文答辩结果若符合导师要求，可表述为“令人满意的学术表现”（gratifying academic performance）。
3. 日常语境：服务质量达到消费者期待时，可形容为“令人满意的体验”（satisfactory experience）。

权威汉英词典如《牛津高阶英汉双解词典》指出，该词隐含“符合最低要求但可能未超越期待”的细微含义，需结合语境判断情感强度。同义词包括acceptable（可接受的）、fulfilling（充实的），反义词则为disappointing（令人失望的）。

网络扩展解释

“令人满意的”是一个形容词短语，用来描述某事物或行为达到了预期标准、要求或期望，能够使人感到满足、认可或愉悦的状态。

具体解析：

1. 词义核心
   强调事物本身具备的属性能“使人产生满足感”，例如：

   • 工作成果符合目标 → “令人满意的业绩”
   • 服务周到 → “令人满意的体验”

2. 近义词对比

   • “称心的”：更侧重主观喜好（如“称心的礼物”）。
   • “达标的”：强调客观标准（如“达标的产品质量”）。
   • “如意的”：多用于抽象愿望（如“事事如意”）。

3. 反义词延伸
   常见反义词包括“令人失望的”“差强人意的”（注：“差强人意”本意为勉强使人满意，但现代常被误用为“不够好”）。

4. 使用场景

   • 客观评价：常用于商业、服务等场景（如“用户给出了令人满意的评价”）。
   • 主观感受：也可表达个人情感（如“这个结局对我来说是令人满意的”）。

语法结构：
“令人”+形容词（如“令人惊叹/不安/振奋”）是固定搭配，表示事物对他人情感的影响。因此“令人满意的”隐含了“被动引发满足感”的语义逻辑。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】