領取象征性薪金的英文解釋翻譯、領取象征性薪金的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dollar-a-year

draw; pull down

symbolize; indicate; represent; signify; stand for; emblematize; symbol
【醫】 symbol
【經】 symbols

pay; salary; stipend
【經】 pay check; salary

"領取象征性薪金"是一個具有特定文化和社會背景的中文短語，其英文對應表達通常為"receive a symbolic salary" 或"draw a nominal salary"。以下從漢英詞典角度對其含義進行詳細解釋，并結合權威來源進行說明：

領取 (lǐngqǔ)
動詞，意為"to receive, to collect"，強調主動獲取應得之物（如報酬、物品）。在雇傭關系中，指雇員獲取勞動報酬的行為。

來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》将"領取"譯為 "to draw"（如領取工資 draw one's salary）。
象征性 (xiàngzhēngxìng)
形容詞，核心含義為"symbolic" 或"nominal"，指某事物僅具有形式或象征意義，而非實際價值。此處強調薪金的數額遠低于市場标準，主要體現身份或責任象征。

來源參考：陸谷孫《英漢大詞典》将"象征性"釋義為 "symbolic; token"，例證包括"象征性租金"（token rent）。
薪金 (xīnjīn)
名詞，即"salary" 或"wages"，指定期支付的勞動報酬。區别于一次性酬勞，強調雇傭關系的持續性。

來源參考：《朗文當代高級英語辭典》明确将"薪金"對應為 "salary"（固定月薪/年薪）。

"領取象征性薪金" 指個人接受一份遠低于市場價值的報酬，其目的通常在于：

例如：

某基金會理事僅領取象征性薪金，其收入主要用于覆蓋交通成本，而非實際生活開支。
The director of the foundation receives only asymbolic salary, primarily covering transportation costs.

Cambridge English-Chinese Dictionary 将"nominal salary" 解釋為：

"名義薪金，指金額極小、僅具形式意義的報酬"（a very small amount of money paid as salary, not representing real value）。
來源：劍橋詞典官網釋義
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 對"token payment" 的說明：

"象征性支付，表明義務履行但未提供等價回報"（a small payment indicating that an obligation is acknowledged, though not fully compensated）。
來源：韋氏詞典詞條

根據中國《公益事業捐贈法》及社會組織管理實踐，部分公益機構負責人需領取象征性薪金以符合法定雇傭要求，同時體現非營利性質。類似情況亦見于國際組織（如聯合國志願者崗位）或企業名譽顧問職務。

來源參考：民政部《社會組織薪酬管理指導意見》提及"特殊崗位可協商象征性報酬"。

"領取象征性薪金"的本質是通過名義性經濟回報傳遞非經濟價值（如身份認同、責任歸屬），其漢英對應需突出symbolic 與nominal 的核心語義，并反映跨文化語境中的共性實踐。

“領取象征性薪金的”這一表述通常指個人或機構接受一種金額極低、僅具有象征意義的報酬形式，而非實際反映勞動價值的薪資。以下是具體解析：

詞義解析
- 象征性薪金：指金額遠低于市場标準的報酬，主要作為形式上的認可或補償，而非維持生計的主要收入來源。常見于非營利組織、志願者崗位、名譽職務等場景。
- 領取：強調主動接受或獲得這一報酬的行為。
使用場景
- 公益領域：例如志願者或公益顧問可能僅領取象征性薪金，以體現無償服務精神。
- 榮譽職位：某些機構邀請知名人士擔任名譽職務時，可能支付象征性薪金表示禮節性感謝。
- 實習或培訓：部分實習崗位提供小額補貼，作為對參與者的鼓勵而非正式工資。
注意事項
- 象征性薪金需符合當地勞動法規，避免涉及變相無償勞動的法律風險。
- 在跨國合作或翻譯時，可對應英文表述如“nominal salary”或“token remuneration”。

需要區分“象征性薪金”與“無償勞動”：前者仍存在微小金額支付，後者則完全無報酬。若涉及具體法律條款或合同，建議咨詢專業人士以确保合規性。