领取象征性薪金的英文解释翻译、领取象征性薪金的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dollar-a-year

draw; pull down

symbolize; indicate; represent; signify; stand for; emblematize; symbol
【医】 symbol
【经】 symbols

pay; salary; stipend
【经】 pay check; salary

"领取象征性薪金"是一个具有特定文化和社会背景的中文短语，其英文对应表达通常为"receive a symbolic salary" 或"draw a nominal salary"。以下从汉英词典角度对其含义进行详细解释，并结合权威来源进行说明：

领取 (lǐngqǔ)
动词，意为"to receive, to collect"，强调主动获取应得之物（如报酬、物品）。在雇佣关系中，指雇员获取劳动报酬的行为。

来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》将"领取"译为 "to draw"（如领取工资 draw one's salary）。
象征性 (xiàngzhēngxìng)
形容词，核心含义为"symbolic" 或"nominal"，指某事物仅具有形式或象征意义，而非实际价值。此处强调薪金的数额远低于市场标准，主要体现身份或责任象征。

来源参考：陆谷孙《英汉大词典》将"象征性"释义为 "symbolic; token"，例证包括"象征性租金"（token rent）。
薪金 (xīnjīn)
名词，即"salary" 或"wages"，指定期支付的劳动报酬。区别于一次性酬劳，强调雇佣关系的持续性。

来源参考：《朗文当代高级英语辞典》明确将"薪金"对应为 "salary"（固定月薪/年薪）。

"领取象征性薪金" 指个人接受一份远低于市场价值的报酬，其目的通常在于：

例如：

某基金会理事仅领取象征性薪金，其收入主要用于覆盖交通成本，而非实际生活开支。
The director of the foundation receives only asymbolic salary, primarily covering transportation costs.

Cambridge English-Chinese Dictionary 将"nominal salary" 解释为：

"名义薪金，指金额极小、仅具形式意义的报酬"（a very small amount of money paid as salary, not representing real value）。
来源：剑桥词典官网释义
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 对"token payment" 的说明：

"象征性支付，表明义务履行但未提供等价回报"（a small payment indicating that an obligation is acknowledged, though not fully compensated）。
来源：韦氏词典词条

根据中国《公益事业捐赠法》及社会组织管理实践，部分公益机构负责人需领取象征性薪金以符合法定雇佣要求，同时体现非营利性质。类似情况亦见于国际组织（如联合国志愿者岗位）或企业名誉顾问职务。

来源参考：民政部《社会组织薪酬管理指导意见》提及"特殊岗位可协商象征性报酬"。

"领取象征性薪金"的本质是通过名义性经济回报传递非经济价值（如身份认同、责任归属），其汉英对应需突出symbolic 与nominal 的核心语义，并反映跨文化语境中的共性实践。

“领取象征性薪金的”这一表述通常指个人或机构接受一种金额极低、仅具有象征意义的报酬形式，而非实际反映劳动价值的薪资。以下是具体解析：

词义解析
- 象征性薪金：指金额远低于市场标准的报酬，主要作为形式上的认可或补偿，而非维持生计的主要收入来源。常见于非营利组织、志愿者岗位、名誉职务等场景。
- 领取：强调主动接受或获得这一报酬的行为。
使用场景
- 公益领域：例如志愿者或公益顾问可能仅领取象征性薪金，以体现无偿服务精神。
- 荣誉职位：某些机构邀请知名人士担任名誉职务时，可能支付象征性薪金表示礼节性感谢。
- 实习或培训：部分实习岗位提供小额补贴，作为对参与者的鼓励而非正式工资。
注意事项
- 象征性薪金需符合当地劳动法规，避免涉及变相无偿劳动的法律风险。
- 在跨国合作或翻译时，可对应英文表述如“nominal salary”或“token remuneration”。

需要区分“象征性薪金”与“无偿劳动”：前者仍存在微小金额支付，后者则完全无报酬。若涉及具体法律条款或合同，建议咨询专业人士以确保合规性。