英語翻譯：

fractional
【建】 cragged

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

“碎片的”在漢英詞典中的詳細釋義

“碎片的”是形容詞，描述物體破裂後形成的小塊或不完整部分，也可指抽象事物中零散、不連貫的狀态。其核心含義強調不完整性和分散性。以下是權威漢英詞典的解析：

---

一、中文釋義與詞性

• 基本義：指完整物體破裂後産生的小塊（如玻璃碎片、陶瓷碎片）。
• 引申義：形容信息、記憶或結構零散、不系統（如“碎片化的知識”）。
• 詞性：形容詞（修飾名詞），如“碎片的時間”“碎片的記憶”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

二、英文對應詞解析

1. Fragmented

   • 強調物理或抽象層面的分裂狀态，如：

     “碎片化的數據” → fragmented data（指分散、無關聯的數據）。

     來源：牛津英漢雙解詞典（Oxford Learners' Dictionaries）

2. Fragmentary

   • 側重不完整、殘缺，常用于描述信息或證據，如：

     “隻有碎片化的線索” → fragmentary clues。

     來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Dictionary）

3. Splintered

   • 特指硬質材料（如木頭、玻璃）破裂後的尖銳碎片，含危險意味，如：

     “碎片的玻璃” → splintered glass。

     來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins Dictionary）

---

三、典型用法與例句

1. 具體物體：

   • 中文：地上滿是陶瓷的碎片。
   • 英文：The floor was covered withfragmented porcelain.

2. 抽象概念：

   • 中文：社交媒體導緻注意力碎片化。
   • 英文：Social media leads tofragmented attention.

---

四、補充說明

• 名詞形式：“碎片”對應英文 fragment（可數）或 debris（不可數，指碎屑堆）。
• 常見搭配：
  • 碎片化學習 → fragmentary learning
  • 記憶碎片 → memory fragments

來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“碎片”一詞的含義可以從多個角度解析，具體如下：

一、基本含義

1. 字面定義
   指零星破碎的物片或小碎塊，如碎陶片、玻璃碎片等。也特指炮彈、手榴彈等爆炸後的碎裂片，例如“爆炸的碎片像雨點般四濺”。

2. 文獻引用
   作家柳青在《銅牆鐵壁》中描述：“滿院撇着女人娃娃的紅綠衣裳，鞋襪和打碎家什的碎片”，生動呈現了物件的破碎狀态。

---

二、比喻與引申意義

1. 社會隱喻
   比喻社會中的“卑鄙猥瑣人物”或“曆史渣滓”。例如瞿秋白在《亂彈·滿洲的“毀滅”》中寫道：“這些社會的碎片……始終是要完全毀滅”。

2. 現代引申
   當代常用來形容零散的時間或任務，如“時間碎片”，指被分割的、不連貫的工作或生活狀态。

---

三、曆史與哲學視角

從曆史研究角度看，碎片被視為“局部的表現形式”，是整體存在的一種細節化、片段化狀态。例如，曆史本質常被認為是碎片化的，通過局部細節反映宏觀背景。

---

四、例句參考

• “希臘發現的黏土碑碎片上的記號，是歐洲最早的文字之一”。
• “我們每個人都是他人生活的碎片”。

---

如需更完整的釋義或出處，可查看權威詞典或文學作品的引用來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾科過程辦事細則垂直居中次級反應電子束焊骶尾後深韌帶放大模型反向電流符號表轉儲附庸風雅公司收益預測模型荷蘭金虹膜外翻回轉攪拌器貨物包租基層金屬控制台電源菱形的腦橋下的尼可替林膿氣性心包炎羟胺重排作用犬齒肌全薪燃料柱繞開三聚氯醛三腔心雙波脈損益兩平圖