英語翻譯：

neckline

相關詞條：

1.rollingring  2.rollingtrack  

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

圈的英語翻譯：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

專業解析

領圈的漢英詞典釋義與應用解析

一、基本定義

在漢英詞典中，"領圈"對應的标準英文翻譯為"neckline"或"collar band"，具體含義需結合語境：

1. 服裝領域：指衣領與頸部接觸的環形部分，常見于襯衫、連衣裙等設計，用于固定領型并修飾頸部線條（參考《牛津漢英雙解詞典》）。
2. 工業術語：在機械工程中，可指代管狀物體的環形固定結構，如軸承領圈（參考《中國科技術語大辭典》）。

二、語境差異與擴展含義

1. 日常用語：中文口語中，"領圈"可能泛指領口周圍區域，例如"領圈尺寸"即指領圍測量值（參考《現代漢語應用規範詞典》）。
2. 文化象征：在傳統服飾研究中，領圈設計常體現地域特色，如漢服交領的領圈弧度具有禮儀與審美雙重功能（參考《中華服飾文化通史》）。

三、專業領域用法舉例

1. 服裝設計：領圈裁剪需考慮人體工程學，例如V領圈（V-neckline）可拉長頸部視覺效果（參考《國際服裝設計技術手冊》）。
2. 學術文獻：在紡織材料學中，領圈的耐磨性常作為襯衫質量評估指标之一（參考《紡織科學與工程學報》）。

網絡擴展解釋

“領圈”一詞在漢語中有以下兩層含義，結合不同來源的權威解釋綜合說明如下：

1. 服裝結構
   指衣服上套過頭和脖子的開口部分，即領口。例如葉聖陶在《某鎮紀事》中描述人物整理中山服領圈的動作，體現了這一含義。這種用法常見于描述服裝設計，如圓弧形領圈、V形領圈等（參考、）。

2. 頸部裝飾
   指戴在頸部周圍的裝飾性圈狀物，類似項圈。例如老舍在《二馬》中提到小狗的領圈，即指此類裝飾物。現代語境中也可指時尚配飾（參考、）。

補充說明：

• 該詞最早與“領子”同義，後衍生出裝飾性含義（、）。
• 在古漢語中，“領”本義為脖子（如《說文解字》），因此“領圈”的構詞邏輯與頸部相關（）。

如需更詳細的曆史用例或方言差異，可查閱《漢典》等專業辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿累卡法利他沙門氏菌悖理采取多頭市場沉醉傳真本戴星草打結單吸葉輪大喜過望雕像家盯聍分泌過多動用資本分股利二碘乙烯二烯橡膠二葉性囊胚發送節點鈎狀的刮肉固醇生素回購交易間接訴訟程式交易處理系統均等相可備谘詢者可期望請求立足點絡石滅菌青黴素乳膏手提式計算機雙流傳輸