刮肉英文解釋翻譯、刮肉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fleshing

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

專業解析

"刮肉"在漢語中屬于相對生僻或特定語境下的表達，并非現代漢語常用詞彙。其核心含義需拆解為"刮"和"肉"兩部分，并結合可能的引申或特定領域用法來理解。以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解釋：

字面核心含義 (Literal Core Meaning):
- 刮 (guā): 指用刀等利器貼着物體表面移動，以削除、去除或取下的動作。英文對應動詞如：scrape, shave, plane。
- 肉 (ròu): 指人或動物身上的肌肉組織。英文對應名詞：flesh, meat。
- 組合義：因此，"刮肉"最直接的字面意思是"to scrape/shave flesh"。這可以指：
  - 醫學/治療：在古代或某些傳統療法中，可能指一種類似"刮痧"但更深入的操作（刮痧主要作用于皮膚表層），旨在刺激特定部位或放血。但需注意，這不是标準醫學術語。
  - 刑罰/暴力：在描述極端暴力或古代酷刑（如淩遲）時，可能指用刀刮削皮肉。這是一種殘酷的意象。
  - 烹饪/加工：在處理肉類時，指用刀刮去肉皮上的雜質、毛發或脂肪層。
引申或比喻含義 (Figurative/Extended Meanings):
- 極度剝削/壓榨：這是"刮肉"在現代漢語中更常見的比喻用法。它形象地描述對他人的殘酷剝削，程度極深，仿佛在刮取對方的血肉。英文可譯為：to exploit mercilessly, to fleece, to squeeze dry, to extract to the bone。
  - 例句： 那些高利貸者簡直是在刮窮人的肉。 (Those loan sharks are practically scraping the flesh off the poor / exploiting the poor mercilessly.)
- 形容極度痛苦或損失：可以形容承受巨大的痛苦或損失，感覺如同被刮肉一般。英文可譯為：agonizing, excruciating, feeling as if one's flesh is being scraped off。
  - 例句： 失去愛子，如同刮肉之痛。 (Losing a beloved son is like the agony of having one's flesh scraped off.)

總結與漢英對照釋義：

刮肉 (guā ròu):
- Literal: To scrape/shave flesh (often implying a medical, punitive, or culinary context).
- Figurative (Most Common): To exploit mercilessly; to fleece; to squeeze dry; to cause extreme agony or loss (as if scraping flesh).

引用參考 (增強權威性):

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該權威詞典對"刮"的解釋包含"用刀等貼着物體的表面移動，把物體表面上的某些東西去掉或取下來" ，對"肉"的解釋包含"人或動物體内接近皮的部分的柔韌物質" 。這為理解"刮肉"的字面組合提供了基礎依據。
維基百科 - 刮痧 (Guasha): 雖然"刮肉"本身不是标準術語，但作為對比，維基百科對"刮痧"（一種涉及刮擦皮膚的傳統療法）的介紹有助于理解"刮"字在類似醫療語境下的應用，間接支持了"刮肉"可能存在的字面含義之一。
《漢語大詞典》 (線上版)：作為大型曆史語文詞典，它收錄了詞語的古義和引申義。雖然其線上條目可能不直接列出"刮肉"詞條，但其對"刮"的詳盡釋義（包含"削"、"折磨"等義項）和對"肉"的釋義，為分析"刮肉"的潛在含義（包括殘酷剝削的比喻義）提供了語言學支撐。

注意： "刮肉"作為一個固定詞組，在現代标準漢語詞典中收錄較少，其理解高度依賴語境。其比喻義"殘酷剝削"在現代漢語中相對更易遇到，而字面含義則多出現在特定領域或曆史描述中。

網絡擴展解釋

“刮肉”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個來源進行綜合解釋：

一、基本詞義

“刮肉”指割肉，引申為損己以肥人，即通過損害自身利益來滿足他人需求。該詞帶有明顯的貶義色彩，常用于描述犧牲自我或被迫妥協的行為。

二、曆史出處與用法

文獻例證
該詞最早見于《新唐書·田布傳》：“今六州刮肉與鎮冀角死生，雖尚書瘠己肥國，魏人何罪？”。此句通過“刮肉”比喻地方為朝廷利益過度消耗自身資源，導緻百姓困苦。
語境分析
在曆史文本中，“刮肉”多用于政治或社會場景，強調資源掠奪性分配或強制性犧牲，如提到的“搜刮民財”亦與此意相關。

三、現代延伸

現代語境下，“刮肉”可類比為經濟或情感層面的過度付出，例如：

企業為競争低價“刮肉”讓利，導緻自身虧損；
人際關系中單方面犧牲自身需求滿足他人。

“刮肉”的核心含義是通過自我損害達成某種目的，其用法從具象的“割肉”演變為抽象的利益犧牲。如需進一步了解《新唐書》原文背景，可參考、3、5的文獻引述。