沉醉英文解釋翻譯、沉醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ebrietas; ebriety

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

"沉醉"是一個富有詩意和情感濃度的中文詞彙，其含義和英譯可以從漢英詞典的角度進行詳細闡釋：

核心含義與情感色彩：
- 中文釋義： "沉醉"字面指因飲酒過量而醉倒，更深層且更常用的含義是比喻深深地沉浸在某種境界、情緒或思想活動中，達到忘我的、極度迷戀或陶醉的狀态。它強調的是一種全身心投入、忘乎所以的愉悅、滿足或癡迷感，帶有強烈的積極情感色彩（如對藝術、美景、愛情、成功等的陶醉）。
- 英譯對比：主要對應"intoxicated" 和"ecstatic"。
  - "Intoxicated"：更貼近字面意思（酒醉），但在比喻意義上也指被強烈情感或體驗所"陶醉"、"迷醉"，如被愛情、成功或美景所陶醉 (intoxicated with love/success/beauty)。
  - "Ecstatic"：強調因極度喜悅、興奮或狂喜而忘我、如癡如醉的狀态 (in a state of ecstasy)。
- 其他常見英譯： "enchanted" (着迷的), "rapt" (全神貫注的、着迷的), "spellbound" (入迷的), "lost in" (沉醉于...)， "immersed in" (沉浸于...)。選擇哪個譯詞取決于具體語境和強調的側重點（是迷醉、狂喜還是專注忘我）。
用法與語境：
- 結構：常與介詞"于"或"在...中"連用，構成"沉醉于..."或"沉醉在...中"，表示沉浸的對象。
  - 例：他沉醉于音樂的世界。 (He is intoxicated/ecstatic/lost in the world of music.)
  - 例：觀衆沉醉在演員精彩的表演中。 (The audience was spellbound/rapt by the actor's brilliant performance.)
- 對象：可以是具體事物（音樂、藝術、美景、美酒），也可以是抽象概念（愛情、幻想、回憶、勝利的喜悅）。
- 文學性： "沉醉"具有濃厚的文學色彩，常用于詩歌、散文、抒情描寫中，表達一種超脫現實、物我兩忘的審美或情感體驗。例如："我沉醉在這迷人的夜色裡。" (I am enchanted/lost in this charming night.)
與近義詞的區分：
- 陶醉：與"沉醉"意思非常接近，常可互換。細微差别在于"陶醉"可能更側重主觀感受的愉悅滿足感，而"沉醉"可能更強調程度的深和狀态的忘我。英譯同樣多用"intoxicated"、"ecstatic"等。
- 沉迷：雖然也有沉浸之意，但通常帶有貶義，指過分迷戀、陷入不良事物而不能自拔（如沉迷遊戲、賭博）。英譯多用"indulge in"、"addicted to"、"obsessed with"。
- 迷醉：意義與"沉醉"非常相似，強調因喜愛或感官刺激而神志恍惚、陶醉的狀态。英譯同樣可用"intoxicated"、"enchanted"。

"沉醉"的核心在于表達一種深度沉浸、忘我陶醉的積極精神狀态，源于對美好事物或強烈情感的體驗。其英譯首選"intoxicated" (強調迷醉感) 和"ecstatic" (強調狂喜感)，具體語境下也可選用 "enchanted", "rapt", "spellbound", "lost in" 等詞。它區别于帶有貶義的"沉迷"，是文學和情感表達中一個重要的褒義詞彙。

參考來源：

中文釋義參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"沉醉"的釋義。
英譯參考：Oxford Chinese Dictionary, Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, 以及《新世紀漢英大詞典》中關于"沉醉"、"陶醉"、"intoxicated"、"ecstatic"等詞條的釋義與例句。

網絡擴展解釋

“沉醉”是一個漢語詞語，拼音為chén zuì，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本釋義

本義：指喝酒喝到不省人事的大醉狀态。
- 例如：“濁酒三杯沉醉去，水流花謝知何處？”（《儒林外史》）
- 古文中多用于描述飲酒酣醉的情景，如《晉書》提到“峤性嗜酒，率常沉醉”（）。
比喻義：比喻深深地迷戀或沉浸于某種事物、境界中。
- 例如：“沉醉于優美的旋律”“沉醉在節日的歡樂裡”（、）。
- 強調因外界事物或内心情感而達到忘我的狀态，如李清照詞中“常記溪亭日暮，沉醉不知歸路”（）。

二、用法與語境

詞性：動詞，常與“于”“在”搭配，表示沉浸的對象或場景。
近義詞：沉迷、陶醉、沉浸（、）。
反義詞：清醒、疏離。

三、例句與延伸

文學例句：
- “我一直沉醉于世界的優美之中。”（瑪麗·居裡《我的信念》）
- “心相依，永不悔，有一種相遇叫最美……有一種思念叫沉醉。”（）
日常用法：
- 情感表達：如“沉醉于親情/愛情”。
- 藝術體驗：如“沉醉于繪畫/音樂”。

四、總結

“沉醉”既可描述生理上的醉酒狀态，也可表達精神層面的深度投入，需結合語境理解。其核心在于“沉浸感”，無論是物質還是精神層面，均體現對某事物的強烈投入與享受。