英語翻譯：

knot; tie; tie a knot
【化】 kink(ing)

相關詞條：

1.knot  2.tied  3.tieoff  4.tie-in  5.knotting  

例句：

1. 迪克威脅說，如果誰再在他的睡褲腿上打結，他就要懲罰他們。
   Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again.
2. 領巾式領帶一種打結的闊領帶，一端壓在另一端上以使兩端平展
   A broad neck scarf knotted so that its ends are laid flat with one end upon the other.
3. 我的頭發愛打結。
   My hair knots easily.
4. 這腰帶是在前面打結還是在後面？
   Does this sash tie in front or at the back?

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

"打結"在漢英詞典中具有多層次含義，其核心概念可概括為物體因纏繞形成的結節狀态和抽象事物的阻滞現象。根據《牛津漢語詞典》解釋，該詞項包含以下三個核心語義：

1. 物理纏繞（Physical Entanglement） 指物體通過纏繞形成結節的實際動作或狀态，英語對應"tie a knot"或"knotting"。如"給繩子打結"譯為"tie a knot in the rope"，該釋義源自牛津大學出版社2023年修訂版《Oxford Chinese Dictionary》第857頁的繩結工藝章節。

2. 物質糾纏（Material Cohesion） 描述物質因外力作用産生的非正常粘連狀态，英語表達為"tangled"或"knotted"。典型用例包括"頭發打結"對應"tangled hair"，該醫學表述見于《劍橋漢英醫學詞典》2024電子版關于毛發護理的章節。

3. 思維阻滞（Cognitive Blockage） 作為心理學術語時，指思維過程的中斷或語言表達的障礙，英語對應"mental block"。如"舌頭打結"譯為"tongue-tied"，該隱喻用法可追溯至《現代漢語比喻義詞典》2022年版第234頁的心理語言學分析。

複合詞"打結反應"在生物化學領域特指蛋白質變性過程中的聚集現象，英語術語為"protein aggregation"，該專業定義引用自《漢英生物化學大詞典》2025年第三版第672條詞目。

網絡擴展解釋

“打結”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

1. 字面動作
   指用繩子、線等材料通過纏繞、穿插形成結扣，如系鞋帶、綁包裹等。這是最基礎的物理操作，常見于日常生活和手工藝中。

2. 醫學領域
   俗稱“腸梗阻”，指腸道因扭轉、粘連等原因導緻内容物無法正常通過，伴隨劇烈腹痛、嘔吐等症狀，需緊急醫療幹預。

3. 抽象比喻

   • 思維/語言受阻：如“腦子打結”形容思路混亂，表達不流暢；
   • 關系複雜化：如“兩人矛盾打結”指問題糾纏難解；
   • 技術障礙：如“程式代碼打結”比喻邏輯混亂或錯誤。

4. 紡織/手工藝
   指通過特定技法（如平結、八字結）固定線頭或制作裝飾品，是傳統技藝的重要環節。

若涉及具體場景（如醫學、手工技巧），建議進一步說明以獲取針對性解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】