灵气英文解释翻译、灵气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anima

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"灵气"在汉英词典中的释义可概括为以下核心含义，结合权威典籍与文化背景进行阐释：

一、基本释义与英译

灵动聪慧的气质
指人天生的聪慧、悟性或机敏特质。

英译：nimble wit / innate intelligence

来源：《现代汉语词典》（第7版）定义"灵气"为"聪慧或秀美的气质"；《牛津汉英词典》译为"quick-wittedness; intelligence"。
自然的精神能量
源自道家哲学，指宇宙间流动的生命力或精微能量。

英译：vital energy / spiritual essence

来源：《庄子·知北游》云："通天下一气耳"，后世引申为天地万物的本源能量。
艺术中的生动神韵
用于评价文艺作品超越形式的感染力与生命力。

英译：artistic vitality / numinous charm

来源：清代画家石涛《画语录》强调"山川万物之灵气"，指作品内在精神性。

二、文化内涵溯源

哲学本源：
道家思想中"灵气"与"精气神"相通。《管子·内业》载"灵气在心，一来一逝"，描述心性与宇宙能量的互动。

文学审美：
宋代严羽《沧浪诗话》以"入神"为诗作最高境界，即灵气所化的浑然天成之美。

民俗信仰：
民间认为山川、古物蕴藏灵气（如"钟灵毓秀"），《山海经》中神异地貌即此观念雏形。

三、权威词典英译对照

词典名称	英文释义	用例
《新世纪汉英大词典》	divine aura; cleverness	这孩子很有灵气。 (The child is very bright.)
《牛津汉英词典》	spiritual energy; quick-wittedness	山水灵气 (the numinous aura of mountains and rivers)
《汉英综合大辞典》	anima; inspiration	充满灵气的表演 (an inspired performance)

四、跨语境应用差异

人："灵气逼人"（radiating wit）——强调天赋智慧（《世说新语》人物品评传统）。
地："灵气所钟"（where spiritual energy gathers）——地理风水术语（见《宅经》）。
艺："笔下有灵气"（inspired brushwork）——中国书画批评核心标准（董其昌《画禅室随笔》）。

来源说明：本文释义综合参考《汉语大词典》、中国社会科学院语言研究所词典编辑室著作，及中国哲学电子书计划（ctext.org）古籍文献。

网络扩展解释

“灵气”是一个多维度、多语境的概念，其含义随文化背景和时代演变而扩展。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

感知与理解能力
指人对事物的敏锐感受力和深层理解力。最早见于《管子·内业》的“灵气在心，一来一逝”，描述心灵对外界的动态感知。
气质与聪慧
形容人聪慧或拥有秀美的内在气质。如晋代傅玄用“灵气一何优美”赞美秋兰的芬芳，隐喻人的高雅特质。
仙灵与神秘特质
既指仙人超凡脱俗的气质（如郭璞《游仙诗》中“燕昭无灵气”），也指自然界中的仙灵之气或神秘能量。
象征与隐喻
包括“王气”（如帝王之气）和美好名声的寓意，常见于古典文献。

二、历史演变

先秦至魏晋：早期与哲学、自然关联，如《管子》中的“灵气”指心灵与万物的交互。
唐宋文学：李商隐在诗歌中以“灵气”对比凡俗与仙境的差异，王安石则借其喻指不朽的精神。

三、现代扩展

能量疗愈概念：当代灵性领域将“灵气”（Reiki）定义为宇宙生命能量，通过波动频率促进身心疗愈。此概念源自日本，强调能量引导与内在平衡。
抽象特质描述：现代语境中，也用于形容人思维敏捷、富有创造力等内在魅力。

四、文化出处与示例

古籍引用：《管子》论心灵感知，郭璞评帝王仙缘，李商隐借自然喻人性等。
文学意象：如“灵气何由同”暗喻凡人与仙者的气质差异。

“灵气”既可指具体的感知能力、气质特质，亦可延伸至神秘能量或抽象魅力。其含义需结合语境：传统文献中多与智慧、仙灵相关；现代用法则融入能量疗愈和心理学概念。如需深入考证，可参考《管子》《游仙诗》等古籍，或现代灵性研究资料。