死生的英文解釋翻譯、死生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 thsnatobiologic

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

“死生”作為漢語複合詞，其核心含義指向“死亡與生存”的二元對立關系。從漢英詞典視角分析，該詞在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為“生命的終結與存在狀态”，對應英文翻譯為“life and death”或“mortality”（中國社會科學院語言研究所，2016）。在《漢英大詞典（第三版）》中則強調其哲學意涵，标注為“the ultimate questions of existence and cessation”（吳光華，2010）。

該詞的深層語義結構包含三個維度：

本體論範疇：指生物體從誕生到消亡的自然過程，常見于《孟子·離婁下》“養生喪死無憾”的經典表述
倫理價值判斷：如《論語·先進》“未知生，焉知死”體現的儒家生死觀
文學修辭意象：在杜甫《房兵曹胡馬》中“所向無空闊，真堪托死生”的語境裡，衍生出超越生理層面的精神契約含義

權威典籍中，《周易·系辭上》“原始反終，故知死生之說”的命題，通過太極陰陽理論構建了中國哲學特有的生死辯證體系。現代學術研究指出，該詞在跨文化交際中需注意語境適配，如《莊子·大宗師》的“死生存亡之一體”概念，在英語世界常被轉譯為“the unity of being and non-being”（中國哲學書電子化計劃，2023）。

網絡擴展解釋

“死生”是一個漢語複合詞，其含義可從多個角度解析，結合古典文獻和現代用法，具體解釋如下：

1.基本含義：死亡與生存

指生命的終結與存續，常作為對立概念出現。例如《易經·系辭上》提到“原始反終，故知死生之說”，強調對生命規律的探究。
在《史記》中，“死生榮辱”并提，體現對人生重大命題的概括。

2.引申為自然規律：消長與盈虧

用于描述事物的變化規律，如《孫子·虛實》中“日有短長，月有死生”，以日月變化比喻事物盛衰。

3.偏義複詞：側重“死亡”或“生命”

根據語境，可偏指“死亡”。如高適《燕歌行》“戰士軍前半死生”，強調戰場上的犧牲。
也可偏指“生命”。杜甫《房兵曹胡馬》“真堪托死生”，以“死生”代指性命安危。

4.其他用法

殺生：古漢語中偶指剝奪生命，如《國語·越語》提及“死生因天地之刑”。
文學意象：常見于詩詞，如《詩經》“死生契闊，與子成說”表達生死與共的情感。

5.哲學與命理觀

儒家強調“死生有命，富貴在天”（《論語》），道家則通過“死生之說”探讨自然規律。

“死生”一詞涵蓋自然規律、生命哲學、文學意象等多重内涵，需結合具體語境理解。如需更完整釋義，可參考《漢典》《孫子》等典籍。