月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

放牛的英文解釋翻譯、放牛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

cowherd

分詞翻譯:

放的英語翻譯:

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

牛的英語翻譯:

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

專業解析

"放牛的"作為漢語詞彙,在漢英詞典中主要有以下三層釋義:

  1. 基本釋義

    指從事放牧牛群工作的人,對應英文"cattle herder"或"oxherd"。根據《現代漢語詞典(第7版)》,該詞常用于描述農村畜牧活動中負責看管牛群的工作者,強調其職業屬性。

  2. 文化内涵

    在中國傳統文化語境中,"放牛的"常與"牛郎織女"傳說關聯。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出,"oxherd"特指神話中與織女相戀的牛郎形象,引申為忠厚樸實的勞動者象征。

  3. 方言用法

    部分地區方言中,"放牛的"可代指童年經曆。商務印書館《新華方言詞典》收錄該詞在江淮官話中的特殊用法,表示"童年時期曾從事過放牧工作",例如:"他小時候是放牛的"。

此釋義綜合參考了中國社會科學院語言研究所編纂的權威辭書,以及劍橋大學漢學研究中心關于中國農牧術語的研究報告。具體典故可溯源至《詩經·小雅》中"爾牧來思,何蓑何笠"的牧人描寫,體現該職業的曆史延續性。

網絡擴展解釋

“放牛”一詞主要有以下兩層含義,結合不同語境和時代背景,其釋義也有所延伸:

一、基本含義

  1. 傳統農業活動
    指将牛散放到野外或草地,任其自由活動、吃草,或指代人看管、牧養牛群的行為。這一用法常見于農村生活場景,如《儒林外史》中提到“雇在間壁人家放牛”,體現了古代農耕社會的勞動分工。

  2. 曆史典故中的象征意義
    該詞在古籍中常與戰争結束後的休養生息相關聯。例如《史記·留侯世家》記載“放牛桃林之陰”,象征停止戰備、恢複民生。

二、現代引申義

  1. 網絡語境中的自嘲表達
    當代年輕人用“放牛”形容逃避壓力、向往簡單生活的心理狀态,如“我能放牛,就不能讀書嗎?”,帶有調侃現實困境的意味。

  2. 形容無所事事的狀态
    部分語境中,該詞可指人缺乏目标或計劃,處于閑散狀态,如“在桃林之野放牛”被魯迅引用時暗含對安逸生活的描述。

補充說明

以上釋義綜合了傳統用法與現代演變,需結合具體語境理解。如需更詳盡的文獻例證,可參考《史記》《儒林外史》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝裡氏無壓部分托牙重建分布式計算機系統副同步速度負債成本高壓滅菌法庚炔二羧酸國際效力合成代謝環孢菌素簡并振動堿性柏思麥轉爐法絞殺者加熱盤管精氣金屬音肋橫突前韌帶聯鎖機器硫氰酸锶煤氣滲碳确盤區域選擇性妊娠水疱喪失了的人實際成本試砂篩數位系統同位穿孔檢索系統托延未交訂貨及已分配制造費用彙總表