落入法網英文解釋翻譯、落入法網的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 come within the provision of the law; fall into the net of justice

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

法網的英語翻譯：

the arm of the law
【法】 toils of law

專業解析

"落入法網"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指違法犯罪者最終被司法機關抓獲并受到法律的制裁。從漢英詞典的角度，可以詳細解釋如下：

一、中文釋義

"落入法網"指犯罪分子實施犯罪行為後，被公安機關、檢察機關或法院等司法機關依法逮捕、起訴或審判的過程與結果。它形象地比喻法律如同嚴密的網，犯罪分子一旦觸犯法律，終将難逃法律的追究和懲罰。該成語強調法律的威嚴與不可違抗性，以及違法必究的必然性。

來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）對"法網"的釋義為"比喻嚴密的法律制度"。

二、英文對應翻譯

Fall into the net of justice
- 直譯強調"正義之網"，突出法律維護社會公正的屬性。
  來源參考：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"法網"譯為"net of justice"。
Be caught by the law
- 側重"被法律捕獲"的動态過程，體現司法機關的執法行為。
  來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）中"catch"詞條的法律語境用法。
Face legal punishment
- 強調違法後的結果，即接受法律制裁。
  來源參考：《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）對"legal"的司法釋義。

三、使用場景與例句

中文例句：

貪污受賄的官員最終難逃落入法網的命運。
英文例句：

Corrupt officials will eventuallyfall into the net of justice (Oxford Chinese Dictionary).

四、文化内涵

該成語源于中國古代"天網恢恢，疏而不漏"的法治理念（《道德經》第七十三章），反映中華文化對司法公正的追求。現代用法進一步強化了法治社會中"法律面前人人平等"的原則。

來源參考：中國社會科學院語言研究所《成語源流大詞典》。

以上釋義綜合權威詞典定義及法律語境，内容客觀嚴謹，可供語言學習與跨文化研究參考。

網絡擴展解釋

“落入法網”是一個漢語成語，指犯罪者被法律制裁或逮捕，通常用于描述罪犯最終受到法律懲處的過程。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

該詞的字面含義是“掉進法律之網”，比喻違法行為被司法機關發現并追究責任。其核心意義包括：

法律制裁：強調犯罪行為終将被法律系統識别和懲治。
司法過程：體現從偵查到逮捕的完整司法程式，如周立波《暴風驟雨》中描述的“老百姓要親眼看見他落網”。

二、具體解析

字面與引申義
- 字面指“魚兒落入漁網”，如“放生落網的魚”；
- 引申為“罪犯被捕”，例如“販毒分子全部落網”。
文學與日常用法
- 在文學作品中常用于增強現實感，如端木蕻良《科爾沁旗草原》中通過“落網”暗示角色命運的轉折；
- 日常語境多用于新聞報道或法律文書，描述案件偵破結果，如“主犯已落網”。
法律意義
- 體現“法網恢恢，疏而不漏”的法律威懾力，強調違法行為必然受到制裁；
- 與“難逃法網”“天網恢恢”等成語形成關聯，共同表達司法公正性。

三、近義表達

束手就擒、锒铛入獄、法網難逃。

如需進一步了解該詞的具體用法或法律背景，可參考文學作品中的實際案例（如《暴風驟雨》）或司法相關報道。需注意，本文釋義綜合了多個來源，但部分網頁權威性較低，建議結合權威詞典或法律文件驗證。