領班英文解釋翻譯、領班的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foreman; gaffer; ganger
【經】 foreman; gang boss; headman; section foreman

例句：

領班正在檢查他們的工作。
The foreman is supervising their work.
領班說，他需要一個勤雜工幫助幹工地上的活。
The foreman said he wanted a general dog's body to help out on the site.
瓊斯說他的火車誤點了，領班在沒有相反證據之前給予肯定的判斷，并且沒有因為遲到而減少他的薪金。
Jones said that his train had been delayed; the foreman gave him the benefit of the doubt and did not reduce his pay for being late.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

專業解析

領班的漢英詞典釋義

1. 中文釋義

基本含義：指在工作場所（如酒店、工廠、劇組等）負責管理、協調一組員工的小組負責人或監督者。
詞源：
- “領”意為帶領、管理，“班”指班組或輪值小組，合指“帶領班組的人”。
- 古代亦用于戲班管理者（如清代《紅樓夢》中提及“戲班領班”）。

2. 英語對應詞

Supervisor：廣義的團隊管理者，強調監督職責（如工廠領班）。
Foreman：多用于制造業、建築業，指一線工人中的技術管理者。
Headwaiter/Captain：餐飲、酒店場景專用，負責協調服務員與客戶服務（如餐廳領班）。

3. 使用場景與差異

服務業（酒店、餐廳）：
- 職責：分配任務、處理客戶投訴、培訓新員工。
- 例：餐廳領班需确保每桌客人得到及時服務。
制造業/建築業：
- 職責：監督生産流程、檢查質量、協調人力。
- 例：工廠領班負責流水線工人的排班與安全規範。
影視行業：
- 職責：管理劇組人員、協調拍攝進度（英文常用Set Coordinator）。

4. 權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“領班”為“帶領一班人工作的人”。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将“Foreman”釋義為“（工人團隊的）領班”，強調技術管理角色。
《柯林斯英漢雙解詞典》：區分“Headwaiter”為“（餐廳）侍者領班”，突出服務行業職能。

5. 相關術語擴展

同義詞：組長（Team Leader）、主管（Supervisor）。
反義概念：班組成員（Crew Member）、普通員工（Staff）。

注：以上釋義綜合權威詞典定義與實際場景用法，引用來源為學界公認的漢英工具書。具體行業術語需結合上下文使用。

網絡擴展解釋

領班是基層管理崗位的常見稱謂，其含義和職責可從以下角度綜合解析：

一、核心定義

指工作班組或團隊的負責人，主要承擔督導員工、協調現場工作的職責。該詞源自舊時戲班管理人（），現代多用于服務、生産等領域，英語對應"foreman"或"gaffer"。

二、主要職責

人員管理：安排班次、檢查出勤、考核員工表現（）
業務督導：确保服務/生産标準執行，處理客戶投訴與突發事件（）
承上啟下：向主管彙報工作，反饋員工動态，執行上級指令（）

三、崗位類型

主要分為：

服務類：酒店/餐飲領班（要求形象氣質佳、服務意識強）
技術類：工程/生産領班（需專業技能）
特殊領域：如劇場領班（曆史用法）（）

四、任職要求

需具備團隊協作能力、現場管理經驗、基礎組織協調能力。服務類崗位特别強調：

形象氣質（）
應變能力（）
客戶溝通技巧（）

五、與主管的區别

屬基層管理者，直接帶班工作；主管屬中高層，負責部門整體管理。部分企業架構中，領班向主管彙報（）。

注：不同行業的具體職責可能有所差異，完整信息可參考各行業崗位說明書。