【法】 pro bono indiviso
"共用的"在現代漢英詞典中屬于高頻使用詞彙，其核心釋義為"共同使用或共享的"。根據權威語言學研究，該詞在不同語境中呈現以下四個維度：
基礎詞義（外研社《現代漢英詞典》第3版） 指兩個及以上主體共同擁有或使用的物品/空間，對應英文"shared"或"commonly used"。如"共用廚房"譯為"shared kitchen"，強調資源共同占有屬性。
語法特征（牛津漢語詞典線上版） 作為形容詞使用時，常與具體名詞構成偏正結構："共用的+名詞"。在科技文本中可與抽象概念搭配，如"共用數據平台"（shared data platform），此時隱含系統層面的協作性。
語義場擴展（中國哲學書電子化計劃語料庫） 在法學領域特指"公共使用權"，如《民法典》第278條所述"共用部分"（common areas）。醫學場景則指代"交叉使用"，如"共用注射器"包含風險警示意味。
近義辨析（Glosbe多語言語料庫） 與"共享的"存在細微差異："共用"側重物理空間的共同占用（如衛生間），而"共享"更多指向虛拟資源分配（如文檔共享）。商業語境中"共用品牌"（co-branding）屬于特定術語搭配。
該詞的标準化翻譯參照《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T 30240），建議優先采用"shared"作為基礎對應詞，涉及法律文本時使用"common"，技術文檔可采用"jointly used"強化協作含義。在雙語教學場景中，需注意"共用實驗室"（shared laboratory）與"聯合實驗室"（joint laboratory）的機構屬性差異。
“共用”是一個漢語詞語，讀音為gòng yòng，其核心含義是共同使用，指多個人或事物共享同一資源、物品或權益。以下是詳細解釋：
共同使用
指兩個及以上主體一起使用某物。例如：“他們兩家共用一口井”，或“這部電腦由二人共用”。
反義詞：專用。
古文中的特殊含義
在《左傳·文公二年》中，“共用”通“供用”，意為“為國所用而死”，如“死而不義，非勇也。共用之謂勇”。此處“共”讀作gōng，強調奉獻精神。
【别人正在浏覽】